Das Adverb

04) O Advérbio

Das Adverb (Das Umstandswort)

(EP = europäisches Portugiesisch

BP = brasilianisches Portugiesisch)

Adverbien haben die Funktion, Verben („Ele fala rapidamente.“ - Er spricht schnell.), Adjektive („É muito inteligente. - Er ist sehr intelligent.“), andere Adverbien („Ele fala muito bem inglês. - Er spricht sehr gut Englisch.“) und ganze Sätze („Lamentavelmente, ele não pôde vir. - Leider konnte er nicht kommen.“) näher zu bestimmen.

Es gibt ursprüngliche Adverbien, die sich nicht ableiten lassen, wie z.B. „amanhã – morgen“, „ontem – gestern“, „já – bereits“ usw. .

Die zusammengesetzten Adverbien werden aus 2 oder mehr Wörtern gebildet, wie z.B. „a propósito - übrigens“ oder „em / no geral – im Allgemeinen“.

Die schwierigste Gruppe der Adverbien sind die sogenannten abgeleiteten Adverbien, die durch die Endung „-mente“, wie z.B. „completo/a – completamente (vollständig)“ oder „fácil (m / f) - facilmente (leicht)“ oder durch eine komplett unregelmäßige Form gebildet werden, wie z.B. „bom / boa – bem (gut)“ oder „mau / má - mal (schlecht)“.

Trägt das Adjektiv einen Akzent („acento agudo (´)“) oder den Zirkumflex („acento circunflexo“), fällt dieser beim Adverb weg (considerável (m / f) – consideravelmente (beträchtlich) // português / portuguesa – portuguesmente (portugiesisch)). Die Tilde („o til (~)) bleibt beim Adverb erhalten (cristão / cristã – cristãmente (christlich).

Die Formen des Adjektivs und des Adverbs sind im Deutschen gleich, was im Portugiesischen nicht der Fall ist.

Die von Adjektiven abgeleiteten Adverbien können gesteigert werden (Komparativ + Superlativ).

Adverbien sind im Gegensatz zum Adjektiv unveränderlich.

Neben den abgeleiteten Adverbien gibt es verschiedene adverbiale Klassen.

Die Bildung der abgeleiteten Adverbien :

a) Die Grundregel ist, dass an die feminine Singular-Form des Adjektivs die Endung „-mente“ gehängt wird.

NB :

* Beachte die Schreibweise im BP; der Nasal-Laut bleibt aber in beiden Varianten erhalten. Diese Regel gilt für alle Adjektive, die auf „-m“ enden.

** Vor einem Partizip wird „recente“ zu „recém“ und mit Bindestrich an das Partizip angeschlossen.

- Wird „claro – sicherlich / natürlich“ als Adverb benutzt, wird der Rest des Satz durch „que“ verbunden.

Ausnahmen :

Einige Adjektive bilden das Adverb von der maskulinen Adjektiv-Form im Singular. Dazu gehören die Adjektive mit den Endungen „-ês (m) / -esa (f)“, die im Singular 2-endig sind. Früher waren diese Adjektive im Alt-Portugiesischen 1-endig, was auf „(des)cortês – (un)höflich“ auch heute noch zutrifft.

NB :

* Der „acento circunflexo (^)“ fällt beim Adverb weg.

b) Komplett unregelmäßig sind folgende Adverbien :

NB :

- Steht „mal“ vor dem Verb, heißt es „kaum“.

Die Steigerung der Adverbien (O grau dos advérbios) :

Wie beim Adjektiv unterscheidet man beim Adverb auch 3 Stufen der Steigerung : den Positiv („o grau normal“ – „lentamente“), den Komparativ („o grau comparativo“ - „mais / menos lentamente“, „tão lentamente como“ oder „tão lentamente quanto“) und den Superlativ („o superlativo“); es gibt nur den absoluten Superlativ („o superlativo absoluto - „lentíssimamente“); ein relativer Superlativ („o superlativo relativo“) wie bei den Adjektiven existiert nicht. Er wird durch einen Relativ-Satz oder durch andere Konstruktionen ersetzt.

Die Adjektive „bem – gut“ und „mal – schlecht / schlimm“ haben unregelmäßige Komparativ-Formen.

Die unregelmäßigen Komparativ- und Superlativ-Formen

von „bem – gut“ und „mal – schlecht“ :

NB :

- Vor einem Partizip darf weder „melhor“ noch „pior“ stehen, sondern nur „mais bem“ oder „mais mal“; steht der Komparativ nach dem Partizip, muss „melhor“ oder „pior“ stehen.

a) Der Komparativ der Adverbien

(„O comparativo dos advérbios“)

Der Komparativ wird gebildet, indem man dem Adverb „mais“ („o comparativo de superioridade“ – Komparativ der Überlegenheit) oder „menos“ („o comparativo de inferioridade“ – Komparativ der Unterlegenheit) voranstellt. Die Partikel des Vergleichs ist „(do) que“.

Für den Komparativ der Gleichheit („o comparativo de igualdade“) benutzt man die Konstruktionen „tão + Adverb + quanto“ oder „tão + Adverb + como“.

b) Der Superlativ der Adverbien

(„O superlativo dos advérbios“)

ba) Der relative Superlativ („o superlativo relativo“)

Ein relativer Superlativ der Adverbien wie bei den Adjektiven existiert im Portugiesischen nicht !

Wenn man im Portugiesischen Ausdrücke wie „am besten“ oder „am schnellsten“ ausdrücken will, muss man dies mit Hilfe einer Umschreibung oder eines Relativsatzes machen.

bb) Der absolute Superlativ („o superlativo absoluto“)

Der absolute Superlativ der abgeleiteten Adverbien wird durch Anhängen von „-íssimamente“ an den Adjektiv-Stamm gebildet :

Wegen der Länge sind diese Ausdrücke stilistisch unschön und werden gemieden. Statt „urgentíssimamente“ benutzt man „muito urgentemente“ oder „com muita urgência“.

NB :

In einem verneinten Satz kann kein absoluter Superlativ stehen.

Schlussbemerkung zum Adverb :

Die Adverbien sind ein sehr schwieriges Kapitel in der portugiesischen Grammatik. Leider ist es oft so, dass im Portugiesischen ein Adverb benutzt wird, wo das Deutsche eine andere Konstruktion benutzt und umgekehrt. Will man Klarheit haben über den jeweiligen Gebrauch eines Adverbs oder einer anderen Konstruktion, sollte man eine gute portugiesische Grammatik konsultieren, die über solche Fälle ausführlich Auskunft gibt. Dies würde jedoch den Rahmen eines Kompendiums sprengen.

Die Stellung der Adverbien im portugiesischen Satz ist relativ frei wählbar. Allerdings muss berücksichtigt werden, dass bei allen zusammengesetzten Zeiten zwischen dem Hilfsverb „ter“ und dem Partizip kein Adverb stehen sollte. Dies ist z.B. im Französischen anders.

Adverbiale Bedeutung eines Adjektivs :

Es gibt Adjektive, die adverbiale Bedeutung haben.

Sie werden an das Subjekt oder Objekt angeglichen oder bleiben unverändert.

01) Adjektive, die verändert werden :

02) Verbindungen, in denen die Adjektive unverändert sind :

NB :

Steht bei den Beispielen kein Hinweis darauf, ob es sich um Europäisches (EP) oder Brasilianisches Portugiesisch (BP) handelt, beziehen sich diese immer auf die europäische Variante !