12) The Conjunction
Die Konjunktion (Das Bindewort)
(BE = „British English“ - AE = „American English“)
Konjunktionen haben die Aufgabe, Satzelemente miteinander zu verbinden und Haupt- und Nebensätze miteinander zu verknüpfen. Es gibt beiordnende Konjunktionen (co-ordinating conjunctions) und unterordnende Konjunktionen (subordinating conjunctions). Es gibt einfache („when / whereas – als / wohingegen“), zusammengesetzte Konjunktionen („or else - ansonsten“) und konjunktionale Ausdrücke („as soon as - sobald“).
Konjunktionen sind aber mit das wichtigste und häufigste, was in einem englischen Satz auftreten kann.
Beiordnende Konjunktionen (co-ordinating conjunctions) verbinden gleichrangige Elemente miteinander; unterordnende Konjunktionen (subordinating conjunctions) leiten Nebensätze ein und machen sie vom Hauptsatz abhängig.
Diese Liste enthält nur die wichtigsten Konjunktionen :
1.) Die beiordnenden Konjunktionen
(co-ordinating conjunctions)
a) die verbindenden Konjunktionen
(the copulative conjunctions)
| and | und |
| „My parents and my neighbours get along with each other.“ Meine Eltern und meine Nachbarn verstehen sich. |
| both … and | sowohl … als auch |
| „Both my brother and my sister have 3 children.“ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester haben 3 Kinder. |
| neither … nor | weder … noch |
| „Neither my friends nor my family have come to celebrate my birthday.“ Weder meine Freunde noch meine Familie sind gekommen, um meinen Geburtstag zu feiern. |
| not only … but also | nicht nur … , sondern auch |
| „Not only my friends but also my family have come to celebrate my birthday.“ Sowohl meine Freunde als auch meine Familie sind gekommen, um meinen Geburtstag zu feiern. |
| und viele andere |
b) die ausschließenden Konjunktionen
(the disjunctive conjunctions)
| either ... or | entweder … oder |
| „You can either buy a table or a cupboard.“ Du kannst entweder einen Tisch oder einen Schrank kaufen. |
| or | oder |
| „All or nothing !“ Alles oder nichts ! |
| und einige andere |
c) die entgegensetzenden Konjunktionen
(adversative conjunctions)
| but | aber |
| „He is very intelligent but unfortunately very lazy.“ Er ist sehr intelligent, aber leider sehr faul. |
| however | trotzdem |
| „We have no time; but however we will accompany you.“ Wir haben keine Zeit, aber trotzdem begleiten wir dich. |
| und andere |
2.) Die unterordnenden Konjunktionen
(the subordinating conjunctions)
a) die temporalen Konjunktionen
(the temporal conjunctions)
| after | nachdem |
| „After I had seen the video, I copied it immediately.“ Nachdem ich das Video gesehen hatte, kopierte ich es sofort. „She left after I had given her the books.“ Sie ging, nachdem ich ihr die Bücher gegeben hatte. |
| as | als / während |
| „As I saw him, he insulted me.“ Als ich ihn sah, beleidigte er mich. „As I heard the news, I was shocked.“ Als ich die Nachricht hörte, war ich geschockt. |
| before | bevor / ehe |
| „Before you leave, do your homework !“ Mache deine Hausaufgaben, bevor du gehst ! |
| by the time | bis |
| „By the time our guests arrive, I will have prepared the dinner.“ Bis unsere Gäste kommen, werde ich das Essen vorbereitet haben. |
| since | seitdem / seit |
| „Since he is unemployed, he is bored to death.“ Seitdem er arbeitslos ist, langweilt er sich zu Tode. |
| when | als / wenn / immer wenn |
| „When I am in a bad mood, I do not want to talk to anybody.“ Wenn ich schlecht gelaunt bin, möchte ich mit niemanden sprechen. „When you have time, I visit you.“ Immer wenn du Zeit hast, werde ich dich besuchen. |
| whenever | jedes Mal, wenn ... |
| „Whenever I see him, we speak about his children.“ Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, reden wir über seine Kinder. „Whenever my father can lend me some money, he lends me some.“ Jedes Mal, wenn mein Vater mir Geld leihen kann, leiht er mir welches. |
| while | während |
| „While I was reading a book, my son was tidying up his room.“ Während ich ein Buch las, räumte mein Sohn sein Zimmer auf. |
| und viele andere |
b) die kausalen Konjunktionen
(the causal conjunctions)
| as | da / weil |
| „As I have a lot of money, I am able to lend you some.“ Da ich viel Geld habe, kann ich dir welches leihen. |
| because | weil |
| „I will pick you up because you have no car.“ Da du ja kein Auto hast, werde ich dich abholen. |
| since | da / weil |
| „I accept this work since it is well paid.“ Ich akzeptiere diese Arbeit, weil sie gut bezahlt ist. |
| und andere |
NB :
- Kausales „as“ muss am Satzanfang stehen.
| „As he was afraid, he stayed at home.“ Da er Angst hatte, blieb er zu Hause. |
- „because“ kann nicht am Satzanfang stehen.
| „I did not learn the vocabulary because I did not have time.“ Ich habe nicht gelernt, weil ich keine Zeit hatte. |
c) die finalen Konjunktionen
(the final conjunctions)
| in order to | um zu |
| „She left the house in order to visit her mother.“ Sie verließ das Haus, um ihre Mutter zu besuchen. |
| in order that | damit |
| „He does without a lot of things in order that his son is able to go to university.“ Er verzichtet auf viele Dinge, damit sein Sohn studieren kann. |
| so that | damit |
| „Talk louder so that the others can hear you !“ Sprich lauter, damit die anderen dich hören können ! |
| und andere |
NB :
- „in order to - um zu“ wird gebraucht, wenn das Subjekt des Haupt- und Nebensatzes gleich sind.
| „She left the house in order to visit her mother.“ Sie verließ das Haus, um ihre Mutter zu besuchen. |
- „in order that - damit“ wird gebraucht, wenn das Subjekt des Haupt- und Nebensatzes unterschiedlich sind.
| „He does without a lot of things in order that his son is able to go to university.“ Er verzichtet auf viele Dinge, damit sein Sohn studieren kann. |
d) die konsekutiven Konjunktionen
(the consecutive conjunctions)
| so that | so dass |
| „He speaks German very well so that you / one can consider him a German .“ Er spricht sehr gut Deutsch, so dass man ihn für einen Deutschen halten könnte. „Explain it to me so that I can understand it !“ Erklärt es mir, so dass ich es verstehen kann. |
| so + Adjektiv / Adverb + that | so … , dass |
| „I am so tired that I cannot talk with you about the project.“ Ich bin so müde, dass ich nicht mit Ihnen über das Projekt sprechen kann“. „He is so stupid that he would believe it himself.“ Er ist so doof, dass er das selbst glaubt / glauben würde. |
| such + Adjektiv / Adverb / Substantiv + that | so … , dass |
| „He is in such a difficult situation that he does not know what to do.“ Er ist in einer solch schwierigen Situation, so dass er nicht weiß, was er tun soll. |
| und andere |
e) die konditionalen Konjunktionen
(the condicional conjunctions)
Mehr zur Zeitenfolge und dem Modus-Gebrauch in den Konditional-Sätzen sieh auch Kapitel 07) Conditional Clauses - Die Konditional-Sätze (Die Bedingungssätze) !
| if | wenn / falls |
| „The party will take place if it does not rain.“ Das Fest wird stattfinden, falls es nicht regnet. „I would buy a car if I had more money.“ Ich würde ein Auto kaufe, wenn ich mehr Geld hätte. „I would have visited you if I had not been ill.“ Ich hätte dich besucht, wenn ich nicht krank gewesen wäre. |
| in case (that) | falls / im Falle, dass |
| „In case (that) you have time, you can accompany me.“ Falls du Zeit hast, kannst du mich begleiten. |
| on (the) condition (that) | unter der Voraussetzung, dass |
| „On the condition that the weather is fine, we will go for a walk.“ Falls das Wetter schön ist, machen wir einen Spaziergang. „On the condition that I have time, I will visit you.“ Wenn ich Zeit habe, besuche ich dich. „On the condition that you learn more, you will pass the exams.“ Wenn ihr mehr lernt, werdet ihr die Prüfungen schaffen. |
| provided (that) | vorausgesetzt, dass |
| „I will help you provided (that) you change your life.“ Ich werde dir helfen, vorausgesetzt, dass du dein Leben änderst. |
| supposing (that) | angenommen, dass |
| „Supposing (that) the weather is fine, we will be able to have the party outside.“ Angenommen, dass das Wetter schön wird, können wir draußen feiern. |
| unless | wenn nicht / außer wenn |
| „I will not tolerate this behaviour unless he apologises.“ Ich werde sein Verhalten nicht dulden, außer wenn er sich entschuldigt. |
| und andere |
f) die konzessiven Konjunktionen
(the concessive conjunctions)
| although | obwohl / obgleich |
| „Although he had learnt a lot, he failed the exam.“ Obwohl er viel gelernt hatte, schaffte er die Prüfung nicht. „Although he said the truth, I could not rely on him any more.“ Obwohl er die Wahrheit sagte, konnte ich mich nicht mehr auf ihn verlassen. |
| even if / even though | obwohl |
| „Even though our mother is very rich, she is very avaricious.“ Obwohl unsere Mutter reich ist, ist sie sehr geizig. „He did not do anything even if I had asked him for that.“ Er hat nichts gemacht, obwohl ich ihn darum gebeten hatte. |
| however + Adjektiv / Adverb | wie auch immer |
| „However it may be, he is wrong.“ Wie es auch immer sein mag, er hat Unrecht. |
| though | obwohl |
| „Though the weather is fine, it is cold.“ Obwohl es schönes Wetter ist, ist es kalt. |
| und andere |
g) die modalen Konjunktionen
(the modal conjunctions)
| as | wie |
| „He is not so intelligent as he would like us to believe.“ Er ist nicht so intelligent, wie er uns glauben lassen möchte. |
| as … as | so … wie |
| „You are as intelligent as you are beautiful.“ Du bist genauso intelligent wie du schön bist. |
| as if | als ob |
| „He continued to work as if nothing had happened.“ Er arbeitete weiter, als ob nichts passiert wäre. |
NB :
Nach „as if“ steht im Englischen immer das „Past Perfect“; im Deutschen immer das Plusquamperfekt des Konjunktivs.
| the … the | je … desto |
| „The faster he ran, the more exhausted he became.“ Je schneller er lief, desto erschöpfter wurde er. |
| und einige andere |
NB :
Steht bei den Beispielen kein Hinweis darauf, ob es sich um „British English (BE)“ oder „American English (AE)“ handelt, beziehen sich diese immer auf das „British English (BE)“ !