Das Substantiv

03)

The Noun - Das Substantiv (Das Hauptwort)

(BE = „British English“ - AE = „American English“)

Einige Bemerkungen zur Groß- und Kleinschreibung der Substantive im Englischen und im Deutschen (Capitalisation) :

Im Gegensatz zum Deutschen wird das Substantiv im Englischen klein geschrieben.

Nur wenn es am Satzanfang steht oder eine der folgenden Bedingungen erfüllt, wird es groß geschrieben.

Groß geschrieben werden :

01) Eigennamen (proper nouns)

02) Ländernamen, Sprachen und Nationalitäten

NB :

Auch die dazugehörigen Adjektive (Eigenschaftswörter) werden groß geschrieben.

03) Titel und Ämter

04) Institutionen und Organisationen

05) Straßennamen und Sehenswürdigkeiten

06) Geographische Bezeichnungen

07) Religiöse Begriffe

08) Historische Ereignisse und Ereignisse

09) Wochentage, Monate und Feste

10) Überschriften (Die Funktionswörter (Artikel, Konjunktionen und Präpositionen) werden klein geschrieben.

Ein englisches Substantiv hat nur 1 begleitenden Artikel, den bestimmten Einheitsartikel „the“, aus dem aber nicht hervorgeht, ob ein Substantiv maskulin, feminin oder neutral ist. Es sind auch andere Determinanten (Begleiter) möglich, wie z.B ein Possessiv-Adjektiv. Im Deutschen ist das durch die verschiedenen bestimmten Artikel „der“, „die“ und „das“ gewährleistet. Es wird auch nicht wie im Deutschen dekliniert, das heißt, es hat keine veränderlichen Endungen in den einzelnen Fällen. Der Fall wird teilweise durch Präpositionen ausgedrückt, wobei die jeweilige Singular- und Plural-Form unverändert bleibt. Einzig der Genitiv im Englischen wird dekliniert mit Hilfe der Präposition „of“ oder der Endung „'s“ oder „-s'“.

Ein Substantiv hat in der Regel 2 Formen : 1 im Singular und 1 im Plural. Allerdings gibt es welche, die keinen Plural haben oder welche, die nur im Plural vorkommen.

Ein Substantiv kann im Satz verschiedene Funktionen übernehmen; es kann unter anderem als Subjekt, direktes oder indirektes Objekt, Prädikatsnomen (mit „to be“) oder als Apposition (Beifügung im gleichen Fall) usw. auftreten.

Es gibt wie im Deutschen 4 Fälle :

Die Fälle der Substantive wird im Englischen im Genitiv (2. Fall) und Dativ (3. Fall) in der Regel durch Präpositionen ausgedrückt, obwohl es hier auch Alternativ-Konstruktionen gibt. Der Nominativ (1.Fall) und der Akkusativ sind ohne Präposition und immer gleich.

Die Deklination der Substantive wird im Deutschen durch Kasus-Endungen ausgedrückt, ähnlich dem Lateinischen.

NB :

* Es gibt im Englischen zwei Möglichkeiten der Genitiv-Bildung; den „s-Genitiv“ („s-genitive“) und den „of-Genitiv“ („of-genitive“).

Neben diesen beiden Genitiv-Formen gibt es noch den sogenannten „doppelten Genitiv“ („double genitive“), der eine Kombination beider Genitive darstellt.

Wann welcher Genitiv im Englischen zu benutzen ist, sieh in diesem Kapitel weiter unten !

** Beachte die 2 Möglichkeiten der Dativ-Bildung im Englischen ! Nachgestelltes Dativ-Objekt mit „to“, manchmal auch mit „for“, betont und verstärkt das Dativ-Objekt. Im normalen Aussage-Satz steht das indirekte (Dativ) Sach- oder Personen-Objekt immer vor dem direkten (Akkusativ) Sach- oder Personen-Objekt, was im Deutschen genauso ist, jedoch in den romanischen Sprachen nicht der Fall ist. Dadurch kann man die Objekte unterscheiden, da das Dativ-Objekt in diesem Fall nicht mit „to“ angeschlossen wird und somit dem Akkusativ-Objekt gleich ist. Somit ist die Stellung der Objekte entscheidend für die Bedeutung des Satzes.

Weitere Informationen zu diesem Thema findest du unter Kapitel 06) The Pronouns - b) Object Pronouns (direct + indirect).

THE GENITIVE (Der Genitiv)

Wie bereits vorher erwähnt, kann der Genitiv im Englischen auf 2 verschiedene Art und Weisen gebildet werden.

Der „doppelte Genitiv“ wird nicht als separate Möglichkeit bezeichnet, da er eine Kombination aus beiden ist.

Der „s-Genitiv ohne Bezugswort“ ist eine Unterklasse des „s-Genitivs“.

Die Möglichkeiten, den Genitiv im Englischen zu kennzeichnen, sind die folgenden :

Entweder

a) als „s-genitive“ („s-Genitiv“)

oder

b) als „of-genitive“ („of-Genitiv“)

und darüber hinaus

c) als „double genitive“ („doppelter Genitiv“)

oder

d) als „s-genitive without a referent“

(„s-Genitiv ohne Bezugswort“)

------------------------------------------------------------------------------------------

a) Der „s-genitive“ („s-Genitiv“)

Der „s-genitive“ wird benutzt, um klarzumachen, dass Personen oder Tieren etwas gehört.

aa) Die Formen des „s-genitive“ :

aaa) Singular :

An die Singular-Form des Substantivs wird ein „'s“ gehängt. Diese Form des Genitivs drückt aus, dass es nur einen Besitzer gibt; der „besessene“ Gegenstand (= das Besitztum) kann im Singular oder Plural stehen.

aab) Plural :

An die Plural-Form des Substantivs wird ein „'“ gehängt. Diese Form des Genitivs drückt aus, dass es mehrere Besitzer gibt; der „besessene“ Gegenstand kann im Singular oder Plural stehen.

NB :

- Bei Eigennamen, die bereits auf „s“ enden, gibt es 2 Möglichkeiten :

a) „' + s“ oder

b) „'“

Variante b) ist häufiger, vor allem in der Schriftsprache.

Ist das Substantiv einsilbig, ist nur Variante a) möglich.

- Bei zusammengesetzten Substantiven steht das „'“ am Ende.

- Bei unregelmäßigen Plural-Formen steht „' + s“ wie bei einer Singular-Form.

ab) Der Gebrauch des „s-genitive“ :

Generell steht der „s-genitive“ mit dem „of-genitive“ auf einer Stufe; d.h., sie sind in der Regel austauschbar. Stilistische Gründe, wie z.B. Betonung oder auch Übersichtlichkeit der Konstruktion, entscheiden oft über den jeweiligen Gebrauch.

Der „s-genitive“ ist nicht ganz so förmlich wie der „of-genitive“ und wird in der Schriftsprache seltener benutzt.

Der „s-genitive“ muss immer benutzt werden, wenn die Person namentlich genannt wird. Ein Satz wie „This is John's car.“ ist grammatikalisiert, aber „This is the car of John.“ jedoch nicht. ALSO VORSICHT !

Im Deutschen wird er nur bei Personen benutzt, allerdings ohne Apostroph („Johns Auto“ statt „das Auto von John“). Die Form „das Auto von John“ ist streng genommen gar kein Genitiv und sehr umgangssprachlich. Die Form „Johns Auto“ ist ein klassischer Genitiv, der im Deutschen leider immer mehr aus der Mode kommt.

Er wird gebraucht ...

aba)

, um den Besitz einer Person, eines Tieres

oder Pronomens anzugeben :

Wie man sieht, hat jedes Substantiv (ob Person oder Tier), wenn es über eine Singular- und Plural-Form verfügt, 4 verschiedene Genitiv-Formen; nämlich 2 im Singular und 2 im Plural.

abb)

, um das Bezugswort zu beschreiben

und nicht, um den Besitz einer Sache zu bezeichnen :

NB :

Manchmal ist es nicht sofort möglich zu erkennen, ob ein Bezugswort näher beschrieben wird oder ob jemandem etwas gehört. Man muss das aus dem Kontext erschließen. Mit „children's hospital“ kann nur ein Kinder-Krankenhaus gemeint sein, da die Kinder wohl kaum Besitzer eines Krankenhauses sind. Bei „children's room“ sieht es anders aus.

abc)

, um konkrete Zeitangaben auszudrücken :

abd)

, um Orte von Geschäften, Wohnungen usw. zu kennzeichnen, ohne den Ort zu nennen, da dieser eindeutig ist :

b) Der „of-genitive“ („of-Genitiv“)

Der „of-genitive“ wird benutzt, um klarzumachen, dass Gegenständen (manchmal auch Personen) etwas zugehörig ist.

ba) Die Formen des „of-genitive“ :

baa) Singular und Plural:

bb) Der Gebrauch des „of-genitive“ :

Generell steht der „of-genitive“ mit dem „s-genitive“ auf einer Stufe; d.h., sie sind in der Regel austauschbar. Stilistische Gründe, wie z.B. Betonung oder auch Übersichtlichkeit der Konstruktion, entscheiden oft über den jeweiligen Gebrauch.

Der „of-genitive“ ist förmlicher als der „s-genitive“ und wird in der Schriftsprache häufig benutzt.

Im Deutschen werden stattdessen oft zusammengesetzte Substantive gebraucht.

Er wird gebraucht ...

bba)

bei Sachbezeichnungen :

bbb)

bei Personen, wenn sie eine lange Ergänzung bei sich haben :

bbc)

bei Mengenangaben (= partitiver Genitiv – Genitiv der Teilung)

Hier wird ein Teil des Ganzen hervorgehoben, deswegen partitiv. Es kann sich um Personen und auch um Gegenstände handeln.

bbd)

bei Eigennamen :

NB :

Eigennamen werden im Englisch groß geschrieben.

bbe)

bei substantivierten Adjektiven :

NB :

Substantivierte Adjektive stehen immer ohne den „s-genetive“.

Weitere BEMERKUNGEN zum Gebrauch

des „s-genitive“ und des „of-genitive“ :

- Bei den sogenannten Nominal-Verbindungen, die im Deutschen zusammengesetzte Substantive sind, steht im Englischen entweder der „of-genitive“ oder der „s-genitive“. Auch Kombinationen ohne „of“ von 2 Substantiven sind im Englischen möglich, die allerdings dann in 2 Worten geschrieben werden.

- Manchmal ergibt sich beim „of-genitive“ und beim „s-genitive“ ein Bedeutungsunterschied :

c) Der „double genitive“ („doppelter Genitiv“)

Der „doppelte Genitiv“ ist eine Kombination aus dem „s-genitive“ und dem „of-genitive“.

Er besteht aus einem Substantiv + of + Personen-Bezeichnung mit „s-genetive“. Der „s-genitive“ muss immer eine Person sein. Er bezeichnet immer nur eine Teilmenge eines Ganzen. Er erscheint oft mit dem unbestimmten Artikel, einem Zahl- oder Mengenwort oder einem Demonstrativ-Adjektiv (hinweisendem Eigenschaftswort).

ca) Der Gebrauch des „double genitive“ :

Wie oben schon erwähnt, wird der „doppelte Genitiv“ aus der Kombination des „s-genitive“ und des „of-genitive“ gebildet.

Er wird gebraucht ...

caa)

bei Personen, wenn ein Teilverhältnis

gekennzeichnet werden soll :

(Ausgedrückt durch „a“, „any“, „some“,

„several“ usw. oder einem Zahlwort + Substantiv.)

cab)

, wenn eine Doppelung des „s-genitive“ oder des „of-genitive“ vermieden werden soll; es steht dann der „double genitive“ :

Man sagt

anstelle von

NB :

Während Variante 1 nur stilistisch unschön ist, ist Variante 2 zudem noch grammatikalisch falsch.

d) Der „s-genitive without a referent“

(„s-Genitiv ohne Bezugswort“)

Der „s-Genitiv ohne Bezugswort“ bedeutet, dass das Bezugswort des Genitivs weg gelassen wird, da es eindeutig ist oder vorher schon erwähnt wurde.

NB :

Dass das Wort „house“ folgt, ist logisch; von daher kann es weg gelassen werden.

NB :

Dass das Wort „car“ folgt, ist logisch; von daher kann es weg gelassen werden, weil es vorher bereits erwähnt wurde.

Wann ist ein Substantiv im Englischen

maskulinen, femininen oder neutralen Genus ?

Wie bereits am Anfang erwähnt, kann der bestimmte Einheitsartikel „the“ im Englischen das Genus (Geschlecht) nicht genau bestimmen; anders als im Deutschen, das die eindeutig unterscheidenden bestimmten Artikel „der“, „die“ und „das“ besitzt.

Im Englischen wird dies durch Personal-Pronomina oder Possessiv-Adjektive realisiert. Pronomina sind Fürwörter – ersetzen also ein Substantiv.

Maskuline Personen bekommen ein maskulines Adjektiv oder Pronomen („his“ / „he“), feminine ein feminines Adjektiv oder Pronomen („her“ / „she“) und Gegenstände und Begriffe ein sächliches Adjektiv oder Pronomen („its“ / „it“).

Dies ist im Deutsches anders. Das Kind ist im Deutschen sächlich, es bezeichnet aber eindeutig eine maskuline oder feminine Person. Das Mädchen ist auch sächlich, bezeichnet aber eindeutig eine feminine Person Das dazugehörige Pronomen im Deutschen ist jeweils „es“, was auf einen Ausländer seltsam wirkt.

NB :

* Ist das Genus (Geschlecht) unbekannt, muss „it“ benutzt werden, z.B., weil das Kind noch nicht geboren ist und / oder die Eltern auch nicht wissen möchten, ob es ein Junge oder Mädchen wird.

Neben der Möglichkeit, das Genus (Geschlecht) durch Personal-Pronomina bzw. Possessiv-Adjektive (besitzanzeigende Begleiter) zu kennzeichnen, drückt das Englische dies durch spezielle Endungen der Substantive aus, die entweder ein maskulines oder feminines Wesen kennzeichnen.

a) maskuline Endung „-or“ und feminine Endung „-esse“ :

b) andere Endungen :

Oft gibt es aber auch nur ein Wort im Englischen, das sowohl für maskuline als auch feminine Personen benutzt wird. Hier findet die Spezifizierung wieder durch ein Personal-Pronomen oder ein Possessiv-Adjektiv statt.

Gegenstände, Materialien, Orte und abstrakte Substantive sind im Englischen neutral und erfordern das Personal-Pronomen „it“ und das Possessiv-Adjektiv „its“.

NB :

- Flüsse und Berge sind maskulin.

- Schiffe, Autos und Flugzeuge sind grundsätzlich feminin.

- Länder und Städte sind ebenfalls feminin.

Zählbare und unzählbare Substantive

(countable and uncountable nouns) :

Es gibt im Englischen wie im Deutschen zählbare und unzählbare Substantive (countable and uncountable nouns).

Zählbare Substantive kann man wirklich zählen (book – Buch / computer – Computer / house – Haus / table – Tisch / window – Fenster u.v.a.); unzählbare, zu denen Flüssigkeiten, Lebensmittel und abstrakte Begriffe gerechnet werden (bread – Brot / butter – Butter / freedom – Freiheit / hate – Hass / milk – Milch / money – Geld / water - Wasser u.v.a.), eben nicht.

Manchmal ist der Unterschied zwischen zählbar und unzählbar schwer zu verstehen und man vermutet nicht, dass z.B. Schokolade und Kaffee im Englischen unzählbar sind. Auch das Wort „advice – Ratschlag“ ist im Englischen unzählbar.

NB :

Unzählbare Substantive können im Vergleich zu zählbaren Substantiven weder mit dem unbestimmten Artikel „a / an“ oder einem Zahlwort stehen noch besitzen sie einen Plural. Will man z.B. ausdrücken, dass man viel von etwas hat, muss bei unzählbaren Substantiven „much“ und bei zählbaren „many“ stehen.

Wie oben schon erwähnt, ist der Unterschied zwischen zählbar und unzählbar manchmal schwer zu verstehen und dass man nicht vermutet, dass z.B. Schokolade im Englischen unzählbar ist. Geld und Frieden sind auch unzählbar, da man nicht „ein Geld / zwei Geld“ oder „ein Frieden / zwei Frieden“ sagen kann.

Bei unbestimmten Mengenangaben setzt man z.B. folgende Mengenbegriffe vor das unzählbare Substantiv.

Bei genauen Mengenangaben bei nicht zählbaren Lebensmittel setzt man z.B. folgende Mengenbegriffe vor das unzählbare Substantiv, um sie „zählbar“ zu machen.

NB :

Das „of“ darf bei dieser Verbindung der Substantive NIE fehlen.

Der Plural (Mehrzahl) der Substantive (The Plural of the Nouns) :

Im Vergleich zum Deutschen, wo die Plural-Bildung sehr unregelmäßig und vielseitig ist, ist die Plural-Bildung im Englischen sehr regelmäßig und vergleichsweise einfach.

Die meisten Substantive bilden den Plural mit „s“ oder „es“, die an das Grundwort gehängt wird.

Darüber hinaus gibt es einige kleine Unregelmäßigkeiten bei der Plural-Bildung sowie einige Substantive, die einen völlig unregelmäßigen Plural haben.

a) Plural-Bildung mit „s“ (regelmäßige Bildung) :

NB :

Auf die entsprechenden Artikel im Englischen und Deutschen wird hier verzichtet, da die Plural-Formen im Vordergrund stehen.

Die nachfolgenden Plural-Bildungen stellen kleine Ausnahmen zu Punkt a) dar :

b) Plural-Bildung mit „es“ :

Die Plural-Endung ist „es“, wenn ein Substantiv auf „-ch“, „-s“, „-sh“ oder „-x“ endet.

Des Weiteren wird diese Plural-Endung gebraucht, wenn ein Substantiv auf „o“ endet.

NB :

Folgende Substantive haben als Plural nur „s“ :

c) Plural-Bildung mit „ves“ :

Die Plural-Endung ist „ves“, wenn ein Substantiv auf „-f“ und „-fe“ endet.

NB :

- Substantive auf „-ff“ und „-oof“ bilden den Plural nur auf „-s“.

- Einige Substantive auf „-rf“ können den Plural entweder auf „ves“ oder auf „s“ bilden, wobei die Formen auf „s“ häufiger sind.

d) Plural-Bildung mit „ies“ :

Die Plural-Endung ist „ies“, wenn ein Substantiv auf „-y“ mit vorausgehenden Konsonanten endet.

NB :

„y“ nach Vokalen hat nur „s“ im Plural.

Darüber hinaus gibt es noch folgende Fälle der Plural-Bildung, die von der Norm abweichen :

a) Substantive, die im Singular und Plural gleich sind

(endungsloser Plural) :

Dazu zählen hauptsächlich Tier-Bezeichnungen, Nationalitäten auf „-ese“, Mengen-Bezeichnungen und zusammengesetzte Substantive auf „-craft“.

NB :

Steht ein „of“ bei der Mengen-Angabe, steht diese im Plural.

b) Substantive mit komplett unregelmäßiger Plural-Form :

Es gibt im Englischen 9 Substantive, die einen komplett unregelmäßigen Plural haben.

NB :

- * Die Plural-Wörter „men“ und „women“ werden „[minn]“ und „[wiminn]“ ausgesprochen.

- ** Auch bei Zusammensetzungen gilt der unregelmäßige Plural.

c) Zusammengesetzte Substantive (Compound Nouns) :

Bei den zusammengesetzten Substantiven (entweder in einem Wort oder in mehreren Wörtern) muss man 2 Fälle unterscheiden :

a) Das Plural-Zeichen wird an das Basis-Wort gehängt oder

b) an das 2. Element, wenn kein Basis-Wort vorhanden ist oder dieses schwierig zu erkennen oder nicht eindeutig ist.

zu a)

zu b)

NB :

Bei „man / woman“ werden beide Teile Bestandteile verändert.

Substantive, die entweder nur im Singular (Einzahl)

oder nur im Plural (Mehrzahl) vorkommen :

Es gibt im Englischen, wie im Deutschen auch, Substantive, die nur im Singular oder im Plural vorkommen. Diese Substantive werden mit den grammatikalischen Fachbegriffen „Singulare-Tantum (Sg.) / Singularia-Tantum (Pl.)“ bzw. „Plurale-Tantum (Sg.) / Pluralia-Tantum (Pl.)“ bezeichnet. Einfacher sind die Bezeichnungen „reines Singular-Wort“ oder „reines Plural-Wort“.

Solche Substantive sind im Deutschen z.B. „die Asche“, das nur im Singular existiert oder „die Ferien“, das es nur im Plural gibt.

a) Singularia-Tantum („reine Singular-Wörter“) im Englischen :

NB :

- * Der Singular von „Kenntnisse“ ist „Kenntnis“. Sind allerdings z.B. Schulkenntnisse im Allgemeinen gemeint, ist das Wort „Kenntnisse“ ein reines Plural-Wort.

- Benutzt man im Englischen eines der vorgenannten Substantive, muss man im Deutschen darauf achten, ob es als Singular oder Plural übersetzt werden muss, je nach Kontext; es sein denn, dass das deutsche Wort selbst ein Singulare- oder Plurale-Tantum ist. Benutzt man im Deutschen den jeweiligen Begriff, kann die englische Übersetzung nur im Singular erfolgen.

b) Pluralaria-Tantum („reine Plural-Wörter“) im Englischen :

NB :

* Man bezieht sich in der Regel auf den eigenen Lohn; Löhne ist ein Kollektiv-Begriff (Sammelbegriff).

- Benutzt man im Englischen eines der vorgenannten Substantive, muss man im Deutschen darauf achten, ob es als Singular oder Plural übersetzt werden muss, je nach Kontext; es sein denn, dass das deutsche Wort selbst ein Singulare- oder Plurale-Tantum ist. Benutzt man im Deutschen den jeweiligen Begriff, kann die englische Übersetzung nur im Plural erfolgen.

NB :

Wie bereits vorher erwähnt, kann man bei dem englischen Substantiv nicht immer wissen und / oder sehen, ob im Deutschen die Übersetzung im Singular oder Plural zu erfolgen hat.

Um dieses deutlich zu machen, drückt das Englische den Sachverhalt so aus :

Es liegt kein eindeutiger Bezug im englischen Satz auf die deutsche Übersetzung vor.

Jetzt ist eindeutig, dass es sich nur um eine Schere handelt, weil „this“ eindeutig Singular ist.

NB :

Steht bei den Beispielen kein Hinweis darauf, ob es sich um „British English (BE)“ oder „American English (AE)“ handelt, beziehen sich diese immer auf das „British English (BE)“ !