Unterschiede zwischen„British English (BE)“ und „American English (AE)“

01)

The essential differences between

British English (BE) and American English (AE)

Die wesentlichen Unterschiede zwischen

„British English (BE)“ und „American English (AE)“

Wie bereits im Vorwort erwähnt, liegen die Unterschiede zwischen dem „British English (BE)“ und dem „American English (AE)“ vor allem in der Aussprache und dem Wortschatz und weniger in der Orthographie und in der Grammatik.

Während sich im Laufe der Jahre die Aussprache und Orthographie nicht sonderlich angenähert haben, wobei die amerikanische Variante vorherrschend ist, ist dies beim Wortschatz und bei der Grammatik anders. Dort hat es zahlreiche Annäherungen gegeben. Ob sich das Englische in Zukunft in der europäischen und amerikanischen Variante komplett angleicht, ist eher zu bezweifeln.

Nachfolgend werden die Punkte Aussprache und Wortschatz auf der einen Seite und Orthographie und Grammatik auf der anderen Seite näher beleuchtet.

A) Die Aussprache (The Pronunciation)

Die Unterschiede in der Aussprache sind natürlich schriftlich schwierig darzustellen. Es wird hier von der Aussprache der Laute im Deutschen ausgegangen. Die kompletten Aussprache-Regeln, auch die Unterschiede im „British English (BE)“ und „American English (AE)“, können in einem guten zweisprachigen Wörterbuch nachgeschaut werden.

a) Vokale :

aa) Das „a“ :

Im BE ist die Aussprache langes „a“; im AE langes „ä“.

ab) Das „o“ :

Im BE ist die Aussprache kurzes „o“; im AE langes „a“.

ac) Das „u“ :

Im BE ist die Aussprache langes „ju“; im AE langes „u“.

b) Konsonanten :

ba) Das „g“ :

Im BE ist das „g“ am Ende in der Aussprache leicht hörbar; im AE nicht.

bb) Das „r“ :

Dieses „r“ kommt vor Konsonanten (der dazugehörige Vokal ist lang) und im Auslaut vor. Im BE ist dieses „r“ in der Aussprache nicht hörbar; im AE schon.

bc) Das „s“ (nach „i“ und vor „u“) :

Im BE ist die Aussprache „issju“; im AE ist es ein Zischlaut („ischju“). Der vorangehende Vokal ist lang und der sich anschließende ebenfalls.

bd) Das „t“ (zwischen 2 kurzen Vokalen oder in der Endsilbe) :

Im BE ist die Aussprache zwischen 2 kurzen Vokalen „t“; im AE „d“. In der Endsilbe wird das „t“ im BE gesprochen; im AE nicht.

B) Der Wortschatz (The Vocabulary)

Neben dem normalen Vokabular gibt es auch Wörter, die nur im BE oder AE benutzt werden. Sie sind zumindest in der jeweils anderen Variante bekannt.

Der Wortschatz des Englischen unterliegt einem stetigen Wechsel, wobei die Einflüsse des AE auf das BE größer sind als umgekehrt.

Nachfolgend eine Liste mit den wichtigsten Wörtern, die nur im BE bzw. AE benutzt werden :

Bemerkung :

Es gibt auch Wörter, die im BE und AE komplett gleich geschrieben werden, aber eine ganze andere Bedeutung haben.

C) Die Rechtschreibung (The Orthography)

Manche Endungen im BE sind anders als im AE. Entweder werden sie verlängert oder verkürzt.

Darüber hinaus gibt es noch viele Wörter, die unterschiedlich geschrieben werden, aber die gleiche Bedeutung haben.

D) Die Grammatik (The Grammar)

In der Grammatik sind die Unterschiede zwischen BE und AE nicht so stark.

Nachfolgend werden die wichtigsten Unterschiede erwähnt.

da) Gebrauch von Adjektiv statt Adverb :

Dieser Gebrauch ist vor allem in der Umgangssprache im AE anzutreffen.

Statt

oder

heißt es im AE :

und

db) Gebrauch des „Simple Past“ statt des „Present Perfect“ :

In der Umgangssprache des AE wird statt des „Present Perfect“ oft das „Simple Past“ benutzt, selbst wenn aufgrund des Gegenwartsbezugs das „Present Perfect“ korrekt wäre. Im BE wird in diesen Fällen das „Present Perfect“ benutzt.

NB :

Allein das Adverb „already – bereits / schon“ impliziert im BE den Gebrauch des „Present Perfect“.

dc)

Regelmäßige und unregelmäßige Formen

im „Simple Past“ und des „Past Participle“ :

Viele Verben haben im BE unregelmäßige „Simple Past“-Formen und ein unregelmäßiges „Past Participle“, wobei die regelmäßigen Formen zwar nicht falsch sind, aber selten benutzt werden. Sie werden unten nicht aufgeführt. Im AE sind ausschließlich die regelmäßigen Formen anzutreffen.

Die finite Form des „Simple Past“ und die infinite des „Past Participle“ sind identisch; die grammatischen Strukturen beider Formen sind sehr unterschiedlich.

Die unregelmäßigen Formen sind kursiv, fett und farbig unterlegt.

NB :

Das Verb „to get - bekommen / erhalten“ ist sowohl im BE als auch im AE unregelmäßig. Im AE existiert neben dem „Past Participle“ „got“ auch noch „gotten“.

NB :

Steht bei den Beispielen kein Hinweis darauf, ob es sich um „British English (BE)“ oder „American English (AE)“ handelt, beziehen sich diese immer auf das „British English (BE)“ !