Das Adjektiv

03) L'Aggettivo

Das Adjektiv (Das Eigenschaftswort)

Das Adjektiv, im Deutschen auch Eigenschaftswort genannt, hat die Aufgabe, ein Substantiv, also ein Hauptwort, näher zu bestimmen. Es kann prädikativ („La casa è alta.“ - „Das Haus ist hoch.“) oder attributiv („La casa alta è bianca.“ - „Das hohe Haus ist weiß.“) gebraucht werden. Adjektive können vor oder nach dem Substantiv stehen; oft ergibt sich dadurch ein Bedeutungsunterschied. Das Adjektiv hat eine maskuline und feminine Form. Es muss in Numerus (Anzahl) und Genus (Geschlecht) mit seinem Bezugswort übereinstimmen. Dies nennt man Kongruenz.

Es kann gesteigert werden (Komparativ + Superlativ).

Ab und zu kann ein Adjektiv auch adverbial benutzt werden („parlare forte / piano“ - „laut / leise sprechen“ // „vestire sportivo / giovane“ - „sich sportlich / jugendlich anziehen“).

Die Formen des Adjektivs :

Man kann die italienischen Adjektive in 4 Klassen einteilen :

Es gibt vierendige Adjektive (1. Gruppe), das heißt, sie haben maskulin und feminin im Singular und Plural verschiedene Formen, z.b. „caro (m / Sg.) / cara (f / Sg.) / cari (m / Pl.) / care (f / Pl.) – teuer / lieb“. Das betrifft Adjektive mit dem Endungen „-o (m)“ und „-a (f)“ im Singular und „-i (m)“ und „-e (f)“ im Plural. Diese Gruppe ist am häufigsten.

Die dreiendigen Adjektive (2. Gruppe) sind selten und haben maskulin und feminin im Singular die gleiche Form auf „-a“; im Plural existieren 2 Formen, „-i“ ist die maskuline und „-e“ die feminine Form, z.B. „egoista (m + f / Sg.) / egoisti (m / Pl.) / egoiste (f / Pl.) - egoistisch“.

Die zweiendigen Adjektive (3. Gruppe) sind neben der 1. Gr uppe am häufigsten. Sie haben im Singular und Plural für beide Genera nur eine Form; im Singular enden sie auf „-e“, im Plural auf „-i“, z.B. „gentile (m + f / Sg.) / gentili (m + f / Pl.) - freundlich“.

Die einendigen Adjektive (4. Gruppe) haben für maskulin und feminin sowohl im Singular als auch im Plural nur eine Form, z.B. „(im)pari (m + f / Sg. + Pl.) - (un)gerade“. Es sind oft Farb-Adjektive und solche aus anderen Sprachen, die nicht typisch italienisch klingen, z.B. „super“, „chic“ oder „tabù“.

Die Adjektive „bello - schön“, „buono – gut“, „santo – heilig“ und „grande - groß“ fallen aus dem Rahmen und haben Sonderformen, die nachfolgend näher beleuchtet werden. Das Demonstrativ „quello – der dort“ gehört auch dazu.

Tabelle der möglichen Endungen der einzelnen Adjektiv-Gruppen

1. Gruppe (vierendige Adjektive) :

* Sieh die Sonder-Formen auf den Seiten 7-9 !

NB :

- Bei den Adjektiven auf „-go“ und „-co“ muss man Folgendes beachten :

Bei denen auf „-go“ wird im Plural vor den Endungen „i“ und „e“ ein „h“ eingeschoben, um den g-Laut zu erhalten.

Bei denen auf „-co“ muss man unterscheiden, ob sie auf der vorletzten oder drittletzten Silbe betont werden.

Werden sie auf der vorletzten Silbe betont, ist der maskuline Plural „-chi“; bei Betonung auf der drittletzten ist er „-ci“. Die feminine Pluralform ist nicht betroffen, die immer auf „-che“ endet.

- Adjektive auf unbetontem „-io“ bilden im Maskulinum den Plural auf „-i“, bei betontem „-io“ auf „-ii“.

- Adjektive auf „-cio“ und „-cia“, denen ein Konsonant vorausgeht, bilden den Plural auf „-ci“ und „-ce“.

Geht der femininen Form auf „-cia“ ein Vokal voraus, sind beide Pluralformen möglich.

Adjektive auf „-gio“ und „-gia“ haben im Plural „-gi“ und „-gie“.

2. Gruppe (dreiendige Adjektive) :

3. Gruppe (zweiendige Adjektive) :

* Sieh die Sonder-Formen auf Seite 9 !

4. Gruppe (einendige / unveränderliche Adjektive) :

NB :

- Bei Farbadjektiven, die mit „chiaro – hell“ oder „scuro – dunkel“ zusammengesetzt sind, bleiben beide Adjektive unverändert, auch wenn sie separat verändert würden.

- „marrone – braun“ kann im Plural auch angeglichen werden.

Allgemeine wichtige Bemerkungen zum Adjektiv :

- Bezieht sich ein Adjektiv auf mehrere Substantive, steht das Adjektiv im Plural. Bei Substantiven gleichen Genus muss das gemeinsame Genus gesetzt werden, bei unterschiedlichem Genus immer die maskuline Plural-Form.

- Ist das Subjekt unbestimmt, steht das Adjektiv immer (!) in der maskulinen Plural-Form.

DIE SONDER-FORMEN DER ADJEKTIVE „bello – schön“,

„buono – gut“, „santo – heilig“ UND „grande – groß“ :

BELLO (schön)

„bello“ verändert die Formen wie der bestimmte Artikel, je nach Anfangsbuchstabe des Substantivs.

Wie man sieht, betreffen diese Sonder-Formen nur die maskulinen Singular- und Plural-Formen.

Beim prädikativen Gebrauch („Gli alberi sono belli.“) werden die Sonder-Formen nicht benutzt; ebenso, wenn „bello“ beim attributiven Gebrauch durch ein Adverb erweitert wird („Gli alberi molto belli sono alti.“).

Die feminine Form „bella“ kann vor Vokal elidiert werden. Im heutigen Italienisch ist die Form „la bella amica“ häufiger als „la bell'amica“, obwohl sie streng genommen nicht grammatikalisiert ist.

BUONO (gut)

„buono“ verändert die Formen wie der unbestimmte Artikel, je nach Anfangsbuchstaben des Substantivs.

Wie man sieht, betreffen diese Sonder-Formen nur die maskulinen Singular-Formen.

Beim prädikativen Gebrauch („Gli zii sono buoni.“) werden die Sonder-Formen nicht benutzt; ebenso, wenn „buono“ beim attributiven Gebrauch durch ein Adverb erweitert wird („Gli zii molto buoni sono rari.“).

Die feminine Form „buona“ kann vor Vokal elidiert werden. Im heutigen Italienisch ist die Form „la buona amica“ häufiger als „la buon'amica“, obwohl sie streng genommen nicht grammatikalisiert ist.

SANTO (heilig)

„santo“ hat 3 maskuline und 2 feminine Formen, je nach Anfangsbuchstaben des Substantivs.

Diese Regel bezieht sich auf Eigennamen.

Beginnt ein maskulines Wort mit Konsonant, außer „s + Konsonant“, wird „santo“ zu „san“ verkürzt; bei Vokal steht die Form „sant'“.

Die femininen Formen folgen den Regeln des Artikels.

GRANDE (groß)

„grande“ kann vor Konsonant bei Substantiven beider Genera im Singular zu „gran“ verkürzt werden, aber nicht bei maskulinen Substantiven, die den Artikel „lo“ verlangen. Die Verkürzung kommt besonders oft vor, wenn der unbestimmte Artikel vorausgeht. Eine feste einzuhaltende Regel gibt es aber nicht. Den Plural beider Genera betrifft diese Regel nicht.

Die feminine Form „grand'“ ist zwar nicht falsch, wird aber gemieden.

Die Stellung des attributiven Adjektivs :

Das attributive Adjektiv kann voran- oder nachgestellt werden. Adjektive werden nachgestellt, wenn sie unterscheidende Funktion haben; davor, wenn sie beschreibend sind. Oft ist es schwierig, eine klare Linie zwischen beschreibend und unterscheidend zu ziehen. Wird ein Adjektiv vorangestellt, wird es hervorgehoben und stellt ein subjektives Urteil dar. Adjektive wie „molto – viel“, „poco – wenig“ und die unregelmäßigen Komparativ- und Superlativ-Formen werden immer vorangestellt; bei „prossimo“ und „scorso“ ist beides möglich ohne Bedeutungsunterschied. Adjektive, die durch Adverbien erweitert werden, z.B. („Lui è incredibilmente ricco“.), werden nachgestellt.

Bei manchen entscheidet Voran- oder Nachstellung über die Bedeutung.

* Sieh die Sonder-Formen auf Seite 9 !

Die Steigerung der Adjektive (La comparazione degli aggettivi) :

Beim Adjektiv unterscheidet man 3 Stufen der Steigerung : den Positiv („il grado positivo“– carino/a), den Komparativ („il grado comparativo“ - più / meno carino/a, (tanto) carino/a quanto oder (così) carino/a come)) und den Superlativ („il superlativo“); man unterscheidet zwischen dem relativen Superlativ („il superlativo relativo“ - il / la più / meno carino/a) und dem absoluten Superlativ („il superlativo assoluto“ - carinissimo/a).

Die Vergleichspartikeln sind entweder „di“ oder „che“.

Die Adjektive „buono – gut“, „cattivo – schlecht“, „grande – groß“ und „piccolo – klein“ haben unregelmäßige Komparativ- und Superlativ-Formen.

Die unregelmäßigen Komparativ- und Superlativ-Formen von „buono – gut“, „cattivo – schlecht“,

„grande – groß“ und „piccolo – klein“ :

NB :

- Bedeuten „buono“ „gutherzig“ und „cattivo“ „bösartig / charakterlich schlecht“, werden sie regelmäßig gesteigert.

- Die unregelmäßigen Formen von „grande“ und „piccolo“ werden im übertragenen Sinn benutzt; ansonsten können auch die regelmäßigen Formen gebraucht werden.

a) Der Komparativ der Adjektive

(„La comparazione degli aggettivi“)

Der Komparativ wird gebildet, indem man dem Adjektiv „più“ („il comparativo di maggioranza“ – Komparativ der Überlegenheit) oder „meno“ („il comparativo di minoranza“ – Komparativ der Unterlegenheit) voranstellt. Die Partikeln des Vergleichs sind „di“ und „che“; der Gebrauch dieser beiden Partikeln ist schwierig auseinanderzuhalten.

Für den Komparativ der Gleichheit („il comparativo di uguaglianza“) benutzt man die Konstruktionen „(tanto) + Adjektiv + quanto“ oder „(così) + Adjektiv + come“. Der Gebrauch von „tanto“ und „così“ ist fakultativ.

Der Gebrauch von „di“ und „che“ :

„di“ :

„di“ wird gebraucht bei Substantiven, Pronomina und Zahlwörtern.

„che“ :

„che“ wird gebraucht bei Adjektiven, Adverbien, Verben im Infinitiv, Partizipien, präpositionalen Konstruktionen oder beim Vergleich gleicher Wortarten.

Allgemeine wichtige Bemerkungen zum Komparativ :

- Wird ein Nebensatz mit „quando“ oder „come“ eingeleitet, steht „di“.

- Das deutsche „anders als“ heißt auf Italienisch „diverso da“ oder „differente da“. Folgt auf „anders als“ ein präpositionaler Ausdruck, steht „diversamente che“.

- Nach „preferire – vorziehen / lieber mögen“ steht beim Vergleich „piuttosto che“.

- Folgt ein Vergleichssatz mit „als“ auf ein Adjektiv oder Adverb, steht „di quanto“ oder „di quello“, wahlweise mit dem Indikativ oder dem „Congiuntivo“.

Wenn der Satz ein „non“ enthält, das keine negative Bedeutung hat, das sogenannte pleonastische „non“, ist der „Congiuntivo“ obligatorisch.

- Folgt ein Vergleichssatz mit „als“ auf ein Substantiv, steht „di quanto“, das in Numerus und Genus dem Bezugswort angeglichen werden muss.

- Das deutsche „je … desto / um so“ wird mit „quanto … tanto“ oder „più / meno … più / meno“ ausgedrückt.

„quanto … tanto“ wird dem Bezugswort angeglichen in Numerus und Genus.

- Der Komparativ der Gleichheit („il comparativo di uguaglianza“) wird durch „(tanto) … quanto“ oder „(così) … come“ ausgedrückt. Folgt eine Verb-Form, ist nur „(così) … come“ möglich.

- Nach vielen Adjektiven steht beim Vergleich die Präposition „a“, z.B. bei „inferiore – niedriger“, „superiore – höher“ und „uguale – gleich“.

b) Der Superlativ der Adjektive („il superlativo degli aggettivi“)

Es gibt im Italienischen 2 Superlative; einen relativen und einen absoluten Superlativ.

ba) Der relative Superlativ („il superlativo relativo“) :

Der relative Superlativ wird mit dem bestimmten Artikel und der Komparativ-Form gebildet :

NB :

Im Italienischen wird der bestimmte Artikel nicht wiederholt beim relativen Superlativ im Gegensatz zum Französischen.

Folgt ein Relativ-Satz auf den Superlativ, muss das Verb im „Congiuntivo“ stehen.

bb) Der absolute Superlativ („il superlativo assoluto“) :

Der absolute Superlativ drückt einen höheren Grad aus als der relative Superlativ. Er wird gebildet, indem man an den Stamm des Adjektivs die Endung „-issimo/a“ hängt. Die deutsche Übersetzung wird mit sogenannten Grad-Adverbien gebildet.

Die Adjektive auf „-co“ und „-go“ schieben ein „h“ vor der Endung ein, um den Klang des Konsonanten zu erhalten.

Einige Adjektive haben einen unregelmäßigen absoluten Superlativ; sie haben alle lateinischen Ursprung.