Das Adverb

04) L'Avverbio

Das Adverb (Das Umstandswort)

Adverbien haben die Funktion, Verben („Corre velocemente.“ - Er läuft schnell.), Adjektive („È molto intelligente. - Er ist sehr intelligent.“), andere Adverbien („Lui parla molto bene l'inglese. - Er spricht sehr gut Englisch.“) und ganze Sätze („Sfortunatamente, lui non è potuto venire. - Leider konnte er nicht kommen.“) näher zu bestimmen.

Es gibt ursprüngliche Adverbien, die sich nicht ableiten lassen, wie z.B. „domani - morgen“ oder „ieri - gestern“.

Die zusammengesetzten Adverbien werden aus 2 oder mehr Wörtern gebildet, wie z.B. „a proposito - übrigens“ oder „in generale – im Allgemeinen“.

Die schwierigste Gruppe der Adverbien sind die sogenannten abgeleiteten Adverbien, die durch die Endung „-mente“, wie z.B. „completamente - vollständig“, oder durch eine komplett unregelmäßige Form gebildet werden, wie z.B. „bene - gut“ oder „male - schlecht“.

Dieses Kapitel befasst sich hauptsächlich mit dieser Art von Adverbien.

Die Formen des Adjektivs und des Adverbs sind im Deutschen gleich, was im Italienischen nicht der Fall ist.

Die von Adjektiven abgeleiteten Adverbien können gesteigert werden (Komparativ + Superlativ).

Adverbien sind im Gegensatz zum Adjektiv unveränderlich.

Neben den abgeleiteten Adverbien gibt es verschiedene adverbiale Klassen.

Die wichtigsten sind :

Die Bildung der abgeleiteten Adverbien :

a) Die Grundregel ist, dass an die feminine Form des Adjektivs die Endung „-mente“ gehängt wird :

b) Adjektive auf „-re“ und „-le“ verlieren den Endvokal :

NB :

Geht der Endung ein Konsonant voraus, bleibt das „e“ erhalten.

c) Komplett unregelmäßig sind folgende Adverbien :

NB :

Das Adverb „male“ kann auch adjektivisch benutzt werden.

Die Steigerung der Adverbien (La comparazione degli avverbi) :

Wie beim Adjektiv unterscheidet man beim Adverb auch 3 Stufen der Steigerung : den Positiv („il grado positivo“ – „lentamente“), den Komparativ („il grado comparativo“ - „più / meno lentamente“) und den Superlativ („il superlativo“); es gibt nur den absoluten Superlativ („il superlativo assoluto“ - „lentissimamente“); ein relativer Superlativ („il superlativo relativo“) wie bei den Adjektiven existiert nicht. Er wird durch einen Relativ-Satz oder durch andere Konstruktionen ersetzt.

Für den Komparativ der Gleichheit („il comparativo di uguaglianza“) benutzt man die Konstruktionen „(tanto) + Adverb + quanto“ oder „(così) + Adverb + come“. Der Gebrauch von „tanto“ und „così“ ist fakultativ. Die Vergleichspartikel ist „che“.

Die Adverbien „bene – gut“, „male – schlecht“, „molto – viel / sehr“, „poco – wenig“ und „grandemente – groß“ haben unregelmäßige Komparativ- und Superlativ-Formen.

Die unregelmäßigen Komparativ- und Superlativ-Formen von „bene – gut“, „male – schlecht“, „molto – sehr / viel“,

„poco – wenig“ und „grandemente – groß“ :

a) Der Komparativ der Adverbien :

(„La comparazione degli avverbi“)

Der Komparativ wird gebildet, indem man dem Adverb „più“ („il comparativo di maggioranza“ – Komparativ der Überlegenheit) oder „meno“ („il comparativo di minoranza“ – Komparativ der Unterlegenheit) voranstellt. Die Partikel des Vergleichs ist „che“.

Für den Komparativ der Gleichheit („il comparativo di uguaglianza“) benutzt man die Konstruktionen „(tanto) + Adverb + quanto“ oder „(così) + Adverb + come“. Der Gebrauch von „tanto“ und „così“ ist fakultativ.

b) Der Superlativ der Adverbien :

(„Il superlativo degli avverbi“)

ba) Der relative Superlativ („il superlativo relativo“)

Wenn man im Italienischen Ausdrücke wie „am besten“ oder „am schnellsten“ ausdrücken will, muss man dies mit Hilfe einer Umschreibung oder eines Relativ-Satzes machen.

bb) Der absolute Superlativ („il superlativo assoluto“)

Der absolute Superlativ der abgeleiteten Adverbien wird durch Anhängen von „-issimamente“ an den Adjektiv-Stamm gebildet :

Wegen der Länge sind diese Ausdrücke stilistisch unschön und werden gemieden. Statt „urgentissimamente“ benutzt man „molto urgentemente“, „assai urgentemente“ oder „con tutta urgenza“.

NB :

In einem verneinten Satz kann kein absoluter Superlativ stehen.

Adverbiale Bedeutung eines Adjektivs :

Es gibt Adjektive, die adverbiale Bedeutung haben.

Sie werden an das Subjekt oder Objekt angeglichen, bleiben unverändert oder können angeglichen werden.

01) Adjektive, die verändert werden :

02) Adjektive, die nicht verändert werden :

03) Adjektive, die verändert werden können :

NB :

„altamente“ bedeutet „sehr“, z.B. in „meravigliarsi altamente - sich sehr wundern“.