Die Pronomina

05) I Pronomi - Die Pronomina (Die Fürwörter)

a) I Pronomi Personali Sogetto

(Die Subjekt-Pronomina)

aa) Le Forme dei Pronomi Personali Sogetto

Die Formen der Subjekt-Pronomina

ab) L'Uso dei Pronomi Personali Sogetto

Der Gebrauch der Subjekt-Pronomina

b) I Pronomi Personali Complemento

(diretti + indiretti / tonici + atoni)

Die Objekt-Pronomina (direkte + indirekte / betonte + unbetonte)

ba) I Pronomi Personali Tonici Complemento (diretti + indiretti)

Die betonten Objekt-Pronomina (direkte + indirekte)

baa) Le Forme dei Pronomi Personali Tonici Complemento (diretti + indiretti)

Die Formen der betonten Objekt-Pronomina (direkte + indirekte)

bab) L'Uso dei Pronomi Personali Tonici Complemento

(diretti + indiretti)

Der Gebrauch der betonten Objekt-Pronomina

(direkte + indirekte)

bb) I Pronomi Personali Atoni Complemento (diretti + indiretti)

Die unbetonten Objekt-Pronomina (direkte + indirekte)

bba) Le Forme dei Pronomi Personali Atoni Complemento

(diretti + indiretti)

Die Formen der unbetonten Objekt-Pronomina

(direkte + indirekte)

bbb) L'Uso dei Pronomi Personali Atoni Complemento

(diretti + indiretti)

Der Gebrauch der unbetonten Objekt-Pronomina

(direkte + indirekte)

c) Le Particelle Pronominali „ci (vi)“ + „ne“

Die Adverbial-Pronomina „ci (vi)“ + „ne“

ca) „ci (vi)“

cb) „ne“

d) La Posizione dei Pronomi Atoni e delle

Particelle Pronominali „ci (vi)“ + „ne“

Die Stellung der unbetonten Objekt-Pronomina

und der Adverbial-Pronomina „ci (vi)“ + „ne“

da) i tempi semplici + composti

bei einfachen + zusammengesetzten Zeiten

db) l'infinito

beim Infinitiv

dc) l'imperativo

beim Imperativ (bei der Befehlsform)

dd) il gerundio

beim Gerundium

de) il participio passato

beim Partizip Perfekt

df) „ecco“

e) I Possessivi - Die Possessiva (die „Besitzanzeiger“)

ea) Gli Aggettivi Possessivi

Die Possessiv-Adjektive

(die besitzanzeigenden Eigenschaftswörter)

eaa) Le Forme degli Aggettivi Possessivi

Die Formen der Possessiv-Adjektive

eab) L'Uso degli Aggettivi Possessivi

Der Gebrauch der Possessiv-Adjektive

eb) I Pronomi Possessivi (Le Forme e l'Uso)

Die Possessiv-Pronomina (die besitzanzeigenden Fürwörter)

(Die Formen und der Gebrauch)

f) I Pronomi Relativi

Die Relativ-Pronomina (die „Bezugspronomina“)

fa) „chi“

fb) „il quale“ / „la quale“ / „i quali“ / „le quali“

fc) „cui“

fd) „che“

fe) „quanto“ / „quanta“ / „quanti“ / „quante“

ff) Altre possibilità di esprimere

una relativa tedesca nella lingua italiana

(Andere Möglichkeiten, im Italienischen

einen deutschen Relativ-Satz auszudrücken)

g) Gli Aggettivi ed I Pronomi Dimostrativi

Die Demonstrativa

(die hinweisenden Eigenschaftswörter + Fürwörter)

ga) Le Forme e l'Uso degli Aggettivi Dimostrativi

Die Formen und der Gebrauchder Demonstrativ-Adjektive

gb) Le Forme e l'Uso dei Pronomi Dimostrativi

Die Formen und der Gebrauch der Demonstrativ-Pronomina

h) Riassunto degli Aggettivi e dei Pronomi Indefiniti

Übersicht über die Indefinit-Adjektive + -Pronomina

(die unbestimmten Adjektive und Fürwörter)

i) Riassunto degli Aggettivi, dei Pronomi

e degli Avverbi Interrogativi

Übersicht über die Interrogativ-Adjektive, -Pronomina und -Adverbien

(die Frage-Eigenschaftswörter, die Frage-Fürwörter und die Frage-Umstandswörter)

05) I Pronomi

Die Pronomina (Die Fürwörter)

Das Wort „Pronomen“ kommt aus dem Lateinischen und heißt wörtlich übersetzt „für ein Wort“, genauer „pro = für“ und „nomen = ein / das Wort“. Das Pronomen ersetzt also ein Substantiv, das vorher bereits genannt wurde.

Es gibt verschiedene Sorten von Pronomina. Die wichtigsten sind die Subjekt-Pronomina, die betonten und unbetonten Objekt-Pronomina (direkte + indirekte), die Possessiva, die Demonstrativa, die Relativ-Pronomina sowie die Indefinit-Pronomina, auf die in diesem Kapitel ausführlich eingegangen wird. Bei den Possessiva und den Demonstrativa gibt es neben den Pronomina auch noch die dazugehörigen Adjektive, die hier mit behandelt werden, um den Vergleich zu den Pronomina kontrastiv darzustellen.

a) I Pronomi Personali Sogetto

(Die Subjekt-Pronomina)

aa) Le Forme dei Pronomi Personali Sogetto

Die Formen der Subjekt-Pronomina

Die Formen der verbundenen und unverbundenen Subjekt-Pronomina sind identisch.

Die Formen der Subjekt-Pronomina :

Die zusätzlichen Subjekt-Pronomina der 3.P.Sg. „egli (m) / ella (f)“, deren Plural „loro“ lautet, und „esso (m) / essa (f) werden nicht mehr gebraucht. „lui (m) / lei (f)“ setzen sich in der Schrift- und Umgangssprache immer mehr durch.

Das deutsche Subjekt-Pronomen „es“ gibt es im Italienischen nicht; es bleibt unübersetzt. „Es regnet.“ heißt „Piove.“.

Die zusätzlichen Subjekt-Pronomen der 3.P.Pl. „essi (m) / esse (f)“ werden nicht mehr gebraucht. „loro (m / f)“ setzt sich in der Schrift- und Umgangssprache immer mehr durch.

NB :

Die höfliche Anrede im Plural „Loro“, das mit der 3.P.Pl. des Verbs verbunden wird, wird nicht mehr so oft gebraucht. Stattdessen wird das weniger formelle „Voi“ benutzt, das mit der 2.P.Pl. des Verbs verbunden wird. Die Höflichkeitsformen „Lei“, „Loro“ und „Voi“ können groß geschrieben werden, was jedoch fakultativ ist.

ab) L'Uso dei Pronomi Personali Sogetto

Der Gebrauch der Subjekt-Pronomina

Im Gegensatz zum Französischen oder Deutschen ist der Gebrauch der Subjekt-Pronomina im Italienischen fakultativ.

Das Subjekt-Pronomen kann allein oder mit einer Verb-Form stehen; es ist also verbunden oder unverbunden. Außer der Höflichkeitsform „Lei“, das trotzdem oft benutzt wird, selbst wenn der Zusammenhang klar ist, werden die Subjekt-Pronomina selten gebraucht, da die Person durch die Endung des Verbs vorbestimmt ist. Wird das Subjekt-Pronomen gesetzt, dient es der Hervorhebung oder zur Vermeidung von Missverständnissen bzgl. des Subjekts.

Das Italienische ist eine sogenannte „Pro-Drop-Sprache“. Ich möchte diesen Begriff jetzt nicht zu sehr linguistisch zerlegen. Er bedeutet, dass das Italienische die Subjekt-Pronomina bei der Verb-Form nicht setzen muss, also weg lassen (= fallen lassen) kann. Ursprung ist das englische Wort „to drop – fallen lassen“. Das Englische und das Deutsche sind allerdings „Non-Pro-Drop-Sprachen“. Bei den anderen gängigen romanischen Sprachen Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch, Rumänisch und der Mutter aller romanischen Sprachen, dem Vulgär-Latein, ist nur das Französische keine „Pro-Drop-Sprache“.

Die meisten Sprachen im europäischen Einzugsgebiet sind „Pro-Drop-Sprachen“.

Wann werden die Subjekt-Pronomina gebraucht ?

Wenn sie

- in Sätzen ohne Verb vorkommen :

- eine oder mehrere Personen betonen sollen :

- einen Gegensatz ausdrücken sollen :

- Klarheit bzgl. des Subjekt ausdrücken sollen, wenn die gleichen Verb-Formen für verschiedene Subjekte möglich sind :

- in Verbindung mit „stesso/a“ auftreten :

b) I Pronomi Personali Complemento

(diretti + indiretti / tonici + átoni)

Die Objekt-Pronomina (direkte + indirekte / betonte + unbetonte)

Die Objekt-Pronomina können im Italienischen entweder ein direktes Objekt (Akkusativ) oder auch ein indirektes Objekt (Dativ) vertreten.

Zu den Objekt-Pronomina zählen auch die Reflexiv-Pronomina, die rückbezüglichen Pronomina, die entweder Akkusativ oder Dativ sind.

Die direkten und indirekten Objekt-Pronomina unterscheiden sich von der Form her nur in der 3.P.Sg. + Pl..

Die betonten Objekt-Pronomina können alleine stehen, während die unbetonten nur in Verbindung mit einer Verb-Form benutzt werden können.

Die Objekt-Pronomina im Akkusativ und Dativ können untereinander kombiniert werden. Des weiteren gehen sie Verbindungen mit den Adverbial-Pronomina „ci (vi)“ und „ne“ ein; mit „ne“ häufiger als mit „ci (vi)“.

ba) I Pronomi Personali Tonici Complemento (diretti + indiretti)

Die betonten Objekt-Pronomina (direkte + indirekte)

Betonte Objekt-Pronomina heißt, dass sie allein stehen können, auch ohne Verbindung mit einem Verb.

baa) Le Forme dei Pronomi Personali Tonici

Complemento (diretti + indiretti)

Die Formen der betonten Objekt-Pronomina (direkte + indirekte)

Die Formen der betonten Objekt-Pronomina sind gleich denen der Subjekt-Pronomina mit Ausnahme der 1. + 2. P.Sg., die „me“ + „te“ lauten. Die Reflexiv-Pronomina stimmen mit Ausnahme der 3.P.Sg. + Pl., die „sé“ statt „si“ lauten, überein.

Der Dativ unterscheidet sich in den betonten Formen nur durch das Voranstellen der Präposition „a“ vom Akkusativ.

NB :

In Verbindung mit „stesso/a - selbst“ verliert das Reflexiv-Pronomen „sé“ den Akzent.

NB :

- In der Höflichkeitsform wird fast ausschließlich das weniger formelle „Voi“ benutzt, das mit der 2.P.Pl. steht.

„Loro“ wird fast gar nicht mehr benutzt.

- In Verbindung mit „stesso/a - selbst“ verliert das Reflexiv-Pronomen „sé“ den Akzent.

bab) L'Uso dei Pronomi Personali Tonici Complemento

(diretti + indiretti)

Der Gebrauch der betonten Objekt-Pronomina

(direkte + indirekte)

Die betonten Objekt-Pronomina werden gebraucht, wenn

a) eine Präposition vorausgeht :

b) ein weiteres, nicht pronominales Objekt im Satz steht :

c) etwas gegenüber gestellt oder hervorgehoben wird :

d) die Vergleichspartikel „di“ sowie „come“ und „quanto“ stehen :

e) eine absolute Partizipialkonstruktion steht :

bb) I Pronomi Personali Atoni Complemento

(diretti + indiretti)

Die unbetonten Objekt-Pronomina (direkte + indirekte)

Unbetonte Objekt-Pronomina heißt, dass sie nicht allein stehen können. Sie müssen immer irgendeine Verb-Form bei sich haben.

Das direkte Objekt ist immer Akkusativ, das indirekte immer Dativ.

Es gibt einzelne unbetonte Pronomina („Lui gli ha dato il regalo. - Er hat ihm das Geschenk gegeben.“) oder auch Doppel-Pronomina, die untereinander kombiniert werden können („Lui gliel'ha dato. - Er hat es ihm / ihr gegeben.“ - „Voi ce l'avete detto. - Ihr habt es uns gesagt.“). Mehr Informationen zu diesem Thema unter Punkt 5bb b) L'Uso dei Pronomi Personali Atoni Complemento (diretti + indiretti) - Der Gebrauch der unbetonten Objekt-Pronomina (direkte + indirekte).

In den zusammengesetzten Zeiten ist eventuell eine Angleichung des Partizips der Vergangenheit nötig. Mehr Informationen zu diesem Thema unter Kapitel 07) L'Accordo del Participio Passato - Die Angleichung des Partizips der Vergangenheit.

bba) Le Forme dei Pronomi Personali Atoni Complemento (diretti + indiretti)

Die Formen der unbetonten Objekt-Pronomina

(direkte + indirekte)

Das direkte Objekt ist immer Akkusativ, das indirekte immer Dativ.

Die Formen der unbetonten direkten Objekt-Pronomina :

NB :

Die Höflichkeitsform „La“ ist für beide Genera gleich. Da Verwechslungsgefahr mit dem Pronomen „la“ besteht, sollte man dieses Höflichkeitspronomen groß schreiben, obwohl es keine Pflicht ist. „lo“ und „la“ werden vor Vokal und „h“ apostrophiert.

NB :

Die Höflichkeitsform im Plural hat neben den formellen Formen „Li“ und „Le“ noch die Form „Vi“, das weniger formell ist, umgangssprachlich gebraucht wird, anstatt „Li“ und „Le“ benutzt wird und mit der 2.P.Pl. steht. Da Verwechslungsgefahr mit „vi“ besteht, sollte man dieses Höflichkeitspronomen groß schreiben, obwohl es keine Pflicht ist. Die Plural-Formen „li“ und „le“ werden nie apostrophiert.

Die Formen der unbetonten indirekten Objekt-Pronomina :

NB :

Die Höflichkeitsform „Le“ ist für beide Genera gleich. Da Verwechslungsgefahr mit dem Pronomen „le“ besteht, sollte man dieses Höflichkeitspronomen groß schreiben, obwohl es keine Pflicht ist.

NB :

Für die 3.P.Pl. gibt es neben der Form „gli“ auch „loro“. „loro“ wird aber selten benutzt.

„loro“ wird der kompletten Verbform IMMER nachgestellt.

Die Höflichkeitsform im Plural hat neben der formellen Form „Loro“ noch die Form „Vi“, das weniger formell ist und umgangssprachlich gebraucht wird, „Loro“ ersetzt und mit der 2.P.Pl. steht. Da Verwechslungsgefahr mit „vi“ besteht, sollte man dieses Höflichkeitspronomen groß schreiben, obwohl es keine Pflicht ist.

bbb) L'Uso dei Pronomi Personali Atoni Complemento

(diretti + indiretti)

Der Gebrauch der unbetonten Objekt-Pronomina

(direkte + indirekte)

Die unbetonten Objekt-Pronomina ersetzen ein Personen- oder Sach-Objekt im Akkusativ (direkt) oder Dativ (indirekt).

Es gibt Einzel-Pronomen sowie Doppel-Pronomina, die eine Kombination eines direkten und indirekten Pronomens sind. Diese Pronomina können auch mit den Adverbial-Pronomina „ci (vi)“ und „ne“ kombiniert werden, die es im Italienischen ebenso gibt wie im Französischen („y“ und „en“). Im Spanischen und Portugiesischen existieren sie nicht.

In den zusammengesetzten Zeiten ist eventuell eine Angleichung des Partizips der Vergangenheit nötig. Mehr Informationen zu diesem Thema unter Kapitel 07) L'Accordo del Participio Passato - Die Angleichung des Partizips der Vergangenheit.

NB :

„lo“ ist nicht nur das maskuline Akkusativ-Pronomen für den Singular, sondern auch ein neutrales Pronomen, das benutzt wird,

a) wenn es sich auf einen ganzen vorausgehenden Satz bezieht :

b) wenn es sich auf ein Prädikativum bezieht :

c) wenn „questo“ oder ein „che“-Satz vorausgehen :

Die Kombination von 2 unbetonten Objekt-Pronomina :

Bei der Kombination von 2 Pronomina, auch der mit Reflexiv-Pronomina, ist eins immer ein direktes, das andere immer ein indirektes, wobei das indirekte immer vor dem direkten steht. Beim Zusammentreffen zweier Pronomina (außer bei den Adverbial-Pronomina) ist das Personen-Objekt IMMER Dativ und das Sach-Objekt IMMER Akkusativ.

Die Adverbial-Pronomina „ne“ und „ci (vi)“ fallen auch darunter, obwohl „ne“ keinen Kasus anzeigt, sondern in partitiver Funktion (= Teilungsartikel) auftaucht; „ci (vi)“ wird selten kombiniert.

Weitere wichtige Bemerkungen zu den Pronomina :

- Die Dativ-Pronomina „mi“, „ti“, „ci“, „vi“ und „si“ werden bei den Doppel-Pronomina zu „me“, „te“, „ce“, „ve“ und „se“.

(Sieh Tabelle S. 16 !)

- Werden die unbetonten Objekt-Pronomina an die Verb-Form gehängt, werden sie zusammengeschrieben.

- „loro“ kann sich nicht mit anderen Pronomina verbinden.

- Da „glielo / gliela / glieli / gliele“ mehrere Bedeutungen haben können, da sie sich auf ein maskulines oder feminines Substantiv beziehen können, ist es besser, das betonte indirekte Pronomen nachzustellen, um Missverständnisse zu vermeiden.

- Kombinationen, in denen die direkten Pronomina „lo“, „la“, „li“ und „le“ nicht vorkommen, sind zwar möglich, werden aber gemieden; stattdessen wird das indirekte Objekt als betontes Pronomen nachgestellt.

- Die Pronomina „mi“, „ti“, „gli“, „le“, „ci“, „vi“ können mit dem reflexiven „si“ kombiniert werden.

- Die Pronomina „mi“, „ti“, „gli“, „le“, „ci“, „vi“ und „si“ können mit dem Adverbial-Pronomen „ci / vi“ kombiniert werden.

NB :

Bei den letzten 2 Sätzen muss man aufpassen : gleichlautende Pronomina sind unschön; von daher benutzt man bei dem Reflexiv-Pronomen „ci“ das Adverbial-Pronomen „vi“ und bei „vi“ dann „ci“. Beide haben die gleiche Bedeutung und Funktion.

- „si impersonale“, kombiniert mit einem weiteren Pronomen, steht ebenfalls an 2. Stelle, außer in der Kombination „se ne“.

c) Le Particelle Pronominali „ci (vi)“ + „ne“

Die Adverbial-Pronomina „ci (vi)“ + „ne“

Die Adverbial-Pronomina „ci (vi)“ und „ne“ entsprechen im Großen und Ganzen denen im Französischen, die „y“ und „en“ lauten, obwohl es da doch Unterschiede im jeweiligen Gebrauch gibt. Sie können als einzelne Pronomina und als Doppel-Pronomina auftauchen. Die Kombinationen mit anderen Pronomina ist bei „ne“ viel ausgeprägter als bei „ci (vi)“. „ne“ kann zur Angleichung des Partizips der Vergangenheit in den zusammengesetzten Zeiten führen (Siehe auch Kapitel 07) L'Accordo del Participio Passato - Die Angleichung des Partizips der Vergangenheit !).

ca) „ci (vi)“

„ci (vi)“ sind im Prinzip 2 Adverbial-Pronomina; „ci“ und „vi“. Sie bedeuten das gleiche und haben die gleiche Funktion. Allerdings sind sie nicht immer austauschbar. Die Unterschiede sind allerdings so marginal, dass man darauf nicht näher eingehen muss. „vi“ ist formeller als „ci“, das hauptsächlich in der Umgangssprache Anwendung findet.

„ci (vi)“ kann auch als Doppel-Pronomen mit anderen Pronomina auftreten, jedoch sind diese Kombinationen äußerst selten und werden fast nicht mehr gebraucht, außer, wenn das neutrale Pronomen „lo – es“ auf die Dativ-Pronomina trifft. Diese Formen sind dann identisch mit dem maskulinen Singular-Pronomen „lo“.

Der Gebrauch von „ci (vi)“ :

1.) Es ersetzt als Ortsadverb Ergänzungen mit „a“, „da“, „in“, „per“ und „su“ :

2.) Es ersetzt Verb-Ergänzungen mit „a“, „con“ und „su“, die sich auf Sachen beziehen :

NB :

Bei Personen müssen die betonten Pronomina benutzt werden.

In der Umgangssprache ist auch die Konstruktion mit „ci“ geläufig; diese Form ist allerdings nicht grammatikalisiert.

3.) Es wird beim Verb „esserci – existieren / vorhanden sein / sein“ benutzt. Die Formen des „Presente dell'Indicativo“ im Singular und Plural lauten „c'è / ci sono“.

Es kann am Satzanfang, nach einer adverbialen Bestimmung oder am Ende des Satzes stehen.

cb) „ne“

„ne“ ist ein Adverbial-Pronomen, das mit dem unbetonten Objekt im Dativ kombiniert werden kann.

NB :

Man beachte die Angleichung des Dativ-Pronomens an das Adverbial-Pronomen bei deren Verbindung.

Des Weiteren kann das Partizip der Vergangenheit bei „ne“ verändert werden; die Angleichung ist jedoch fakultativ (Siehe auch Kapitel 07) L'Accordo del Participio Passato - Die Angleichung des Partizips der Vergangenheit !).

Der Gebrauch von „ne“ :

1.) Es ersetzt als Ortsadverb Ergänzungen mit „da“ (= di lì / di là) :

NB :

Oft bleibt „ne“ unübersetzt; im Italienischen darf es aber nicht fehlen.

2.) Es ersetzt Verb-, Substantiv- und Adjektiv-Ergänzungen mit „di“ und „da“, die sich auf Sachen und Personen beziehen :

3.) „ne“ ersetzt das Objekt des Partitiv-Artikels (= Teilungsartikel). Dabei kann es zur Veränderung des Partizips der Vergangenheit kommen (Siehe auch Kapitel 07) L'Accordo del Participio Passato - Die Angleichung des Partizips der Vergangenheit !) :

4.) „ne“ kann den Possessiv-Artikel ersetzen, drückt also ein Besitzverhältnis aus :

NB :

Dieser Gebrauch von „ne“ als Ersatz für den Teilungsartikel und für den Possessiv-Artikel ist für einen deutschen Muttersprachler kaum nachzuvollziehen und stellt eine häufige Fehler-Quelle dar.

d) La Posizione dei Pronomi Atoni Complemento

e delle Particelle Pronominali „ci (vi)“ + „ne“

Die Stellung der unbetonten Objekt-Pronomina

und der Adverbial-Pronomina „ci (vi)“ + „ne“

Bei der Stellung im Satz muss man 6 verschiedene Möglichkeiten unterscheiden :

- bei einfachen Zeiten und zusammengesetzten Zeiten

- beim Infinitiv

- beim Imperativ

- beim Gerundium

- beim Partizip der Vergangenheit

- bei „ecco“

da) i tempi semplici + composti

bei einfachen und zusammengesetzten Zeiten

Bei den einfachen Zeiten („Presente dell'Indicativo e del Congiuntivo“, „Imperfetto dell'Indicativo e del Congiuntivo“, „Passato Remoto“, „Futuro Semplice“ und „Condizionale Semplice“) stehen die Pronomina zwischen Subjekt und konjugierter Verb-Form.

Bei den zusammengesetzten Zeiten („Passato Prossimo dell'Indicativo e del Congiuntivo“, „Trapassato Prossimo dell'Indicativo e del Congiuntivo“, „Trapassato Remoto“, „Futuro Composto“ und „Condizionale Composto“) stehen die Pronomina zwischen Subjekt und konjugierter Verb-Form, d.h. vor dem konjugierten Hilfsverb „avere“ oder „essere“, aber nie vor dem Partizip.

Das Pronomen „loro“ steht IMMER hinter der gesamten Verb-Form.

Die Pronomina außer dem Adverbial-Pronomen „ci (vi)“ können eine Angleichung des Partizips der Vergangenheit auslösen, die bei manchen Pronomina („ci“, „vi“ usw.) fakultativ, bei manchen („lo“, „la“ usw.) obligatorisch ist (Sieh auch Kapitel 07) L'Accordo del Participio Passato - Die Angleichung des Partizips der Vergangenheit !).

db) l'infinito

beim Infinitiv

Die Objekt-Pronomina werden an den Infinitiv gehängt, wobei er den Endvokal verliert.

Bei den Verben der Wahrnehmung stehen die Pronomina beim Verb der Wahrnehmung und können diesem vorangestellt oder an dieses gehängt werden.

Die Pronomina werden in der Regel angehängt, wenn das Verb der Wahrnehmung selbst im Infinitiv steht und von einem anderen Verb abhängt, das in einer einfachen Zeit steht.

NB :

- Folgt ein Infinitiv mit 2 pronominalen Objekten, steht das Personen-Objekt IMMER im Dativ, ist also indirekt, und das Sach-Objekt IMMER im Akkusativ, ist also direkt.

NB :

- Solche Konstruktionen gibt es im Deutschen nicht, da 2 Pronomina gleichen Kasus in einem Satz auftauchen können; dies ist im Italienischen – wie in allen anderen romanischen Sprachen übrigens auch – nicht möglich.

Diese Konstruktion entspricht im Lateinischen einer Mischung aus einem AcI, d.h einem Infinitiv mit einem Akkusativ, und einem Gerundivum, wo die handelnde Person auch im Dativ steht.

- Bildet das Pronomen mit dem Verb eine Einheit, wird es an den Infinitiv angehängt, was vor allem bei reflexiven Verben der Fall ist.

Bei den Modalverben „dovere (müssen)“, „potere (können)“, „sapere (wissen / können)“, „solere (es gewohnt sein)“ und „volere (wollen)“ stehen die Pronomina ohne Bedeutungsunterschied vor dem Modalverb oder werden an den Infinitiv gehängt. Beim Anhängen an den Infinitiv verlieren dieser den Endvokal; „porre + Komposita“, „trarre + Komposita“ sowie die Verben auf „-durre“ verlieren die letzte Silbe.

Bei „fare – veranlassen“ und „lasciare – zulassen“ stehen die Pronomina vor „fare“ oder „lasciare“ oder werden an diese gehängt. Sie können auf keinen Fall an den Infinitiv gehängt werden.

NB :

- Folgt ein Infinitiv mit 2 pronominalen Objekten, steht das Personen-Objekt IMMER im Dativ, ist also indirekt und das Sach-Objekt IMMER im Akkusativ, ist also direkt.

Ist aber das Personen-Objekt pronominal und das Sach-Objekt nicht, kann das Personen-Objekt entweder direkt oder indirekt gebildet werden.

- Oft gibt es zwischen „fare“ und „lasciare“ keinen Bedeutungsunterschied.

dc) l'imperativo

beim Imperativ (bei der Befehlsform)

Es gibt insgesamt 5 verschiedene Imperativ-Formen und dort jeweils die bejahte und die verneinte Form :

a) 2. Person Singular + Plural

b) 1. Person Plural

c) 3. Person Singular + Plural (Höflichkeitsform)

a) + b) :

Beim bejahten Imperativ werden die Pronomen direkt an die Imperativ-Form gehängt :

Beim verneinten Imperativ können die Pronomina entweder vorangestellt oder angehängt werden. Beim Anhängen an den Infinitiv (Nur für die verneinte Form der 2. P.Sg. aller Verben !) verliert dieser den Endvokal :

c) :

Beim Imperativ der 3.P.Sg. und Pl. (Höflichkeitsform) werden die Pronomina IMMER vorangestellt (Ausnahme : „loro“, das durch „gli“ ersetzt wird !) und dies sowohl beim bejahten als auch beim verneinten Imperativ. Es werden die Formen des „Congiuntivo del Presente“ benutzt :

dd) il gerundio

beim Gerundium

Die Pronomina werden an das Gerundium gehängt :

Bei „andare“, „venire“ und „stare“ können die Pronomina sowohl voran- als auch nachgestellt werden, wobei sie bei „stare“ meist vorangestellt werden :

de) il participio passato

beim Partizip Perfekt

Die Pronomina werden an das Partizip gehängt :

NB :

Dieses Phänomen gibt es in keiner anderen romanischen Sprache außer dem Italienischen.

df) „ecco“

bei „ecco“

Die Pronomina werden an „ecco“ gehängt :

e) I Possessivi

Die Possessiva (die „Besitzanzeiger“)

Die Possessiva zeigen den Besitz einer Sache an. Man unterscheidet Possessiv-Adjektive, die ein Substantiv begleiten, und Possessiv-Pronomina, die ein Substantiv ersetzen.

Sowohl die Possessiv-Adjektive als auch die -Pronomina richten sich in Numerus und Genus nach dem Bezugswort.

Im Italienischen unterscheidet man nicht zwischen unbetonten und betonten Possessiva.

Den Possessiva geht in der Regel der bestimmte Artikel voran.

ea) Gli Aggettivi Possessivi

Die Possessiv-Adjektive

(die besitzanzeigenden Eigenschaftswörter)

Die Possessiv-Adjektive begleiten ein Substantiv und können nicht alleine stehen. Sie richten sich in Numerus und Genus nach dem Bezugswort. Vor ihnen steht in der Regel der bestimmte Artikel.

eaa) Le Forme degli Aggettivi Possessivi

Die Formen der Possessiv-Adjektive

Es existieren noch die Höflichkeitsformen „il Vostro / la Vostra“, die weitgehend „il Loro / la Loro“ ersetzt und verdrängt haben.

In der Handelskorrespondenz werden ausschließlich die Formen „il Suo / la Sua“ benutzt, wenn man sich an eine Person wendet.

Im Plural existieren noch die Höflichkeitsformen „i Vostri / le Vostre“, die weitgehend „i Loro / le Loro“ ersetzt und verdrängt haben.

In der Handelskorrespondenz werden ausschließlich die Formen „i Vostri / le Vostre“ benutzt, wenn man sich an mehrere Personen wendet.

eab) L'Uso degli Aggettivi Possessivi

Der Gebrauch der Possessiv-Adjektive

Das Problem bei der Anwendung der Possessiv-Adjektive ist, dass im Italienischen in der 3.P.Sg. und Pl. die Pronomina gleich sind, und man dann nicht genau weiß, ob sie einen maskulinen oder femininen Bezug haben. Um diesbezüglich Missverständnissen vorzubeugen, kann man die Konstruktion „di + betontes Subjekt-Pronomen“ nachstellen. Dann ist der Bezug klar.

An der deutschen Übersetzung sieht man sofort das Problem, nämlich, dass man nicht genau weiß, um wessen Buch es sich handelt. Um dieses Problem zu lösen bzw. Klarheit zu schaffen, kann man die Sätze folgendermaßen umformen :

Hier zeigt es sich, warum man die Höflichkeitspronomina, hier „Lei“, immer groß schreiben sollte, obwohl es keine Pflicht ist. Im vorliegenden Beispiel räumt die Großschreibung alle Zweifel aus, wer gemeint ist.

Zu erwähnen ist noch, dass, wenn man das betonte Subjekt-Pronomen nachstellt, das Substantiv (hier : „il libro“) nicht das Possessiv-Adjektiv bei sich haben darf.

Weitere Bemerkungen zum Gebrauch der Possessiv-Adjektive :

- Zum Gebrauch der Possessiv-Adjektive mit dem bestimmten Artikel siehe Kapitel 01) L'Articolo – Der Artikel, Seite 7 !

- Die Kombination „unbestimmter Artikel + Possessiv-Adjektiv + Substantiv“ bedeutet „ein/e … von …“ :

Im Plural benutzt man die Konstruktion „alcuni – alcune / molti - molte + Possessiva-Adjektiv + Substantiv“, die dann „einige / viele … von ...“ bedeutet :

- Bei unbestimmtem oder unpersönlichem Subjekt kann man das Possessiv-Adjektiv nicht benutzen; stattdessen nimmt man „propio/a – eigene“; „propio/a“ kann auch „selbst“ bedeuten :

- Wenn der Bezug zu einer Person klar ist, steht der bestimmte Artikel und nicht das Possessiv-Adjektiv :

- Für die 3. Person Plural gibt es nur das Possessiv-Adjektiv „loro“, das immer mindestens 2 Besitzer anzeigt; es kann nicht verändert werden. Ob der Besitz Singular oder Plural ist, kann man am Substantiv und am bestimmten Artikel erkennen, der „loro“ dann vorangeht. Das gleiche gilt auch für die Höflichkeitsform „Loro“ :

Die Possessiv-Adjektive „loro“ und „Loro“ dürfen nicht mit den unbetonten Dativ-Pronomina der 3.P.Pl. „loro“ und „Loro“ verwechselt werden, die im modernen Italienisch durch „gli“ bzw. „Vi“ ersetzt werden und der gesamten Verb-Form IMMER nachgestellt werden :

eb) I Pronomi Possessivi (Le Forme e l'Uso)

Die Possessiv-Pronomina (die besitzanzeigenden Fürwörter)

(Die Formen und der Gebrauch)

Die Formen der Possessiv-Pronomina sind gleich denen der Possessiv-Adjektive :

Die Formen der Possessiv-Pronomina :

Der Gebrauch der Possessiv-Pronomina :

Die Possessiv-Pronomina stehen immer allein, d.h. ohne Substantiv, und ersetzen ein vorher bereits genanntes Substantiv. Das Possessiv-Pronomen stimmt in Numerus und Genus mit dem Substantiv überein, das es vertritt. Es steht fast immer mit dem bestimmten Artikel.

Die Possessiv-Pronomina werden gebraucht,

- um die Wiederholung eines Substantivs zu vermeiden :

f) I Pronomi Relativi

Die Relativ-Pronomina (die „Bezugspronomina“)

Relativ-Pronomina, auch „Bezugspronomina“ oder bezügliche Fürwörter genannt, leiten Nebensätze, hier Relativ-Sätze („proposizioni relative“ oder „relative“), ein. Sie ersetzen ein Substantiv eines übergeordnetes Satzes, mit dem sie in Numerus und Genus übereinstimmen müssen - wenn sie veränderlich sind („il quale / la quale / i quali / le quale“); es gibt allerdings auch unveränderliche Relativ-Pronomina („che“, „cui“, „chi“).

Es gibt einschränkende Relativ-Sätze („relative determinative“) und erläuternde Relativ-Sätze („relative esplicative“).

Die in einem einschränkenden Relativ-Satz enthaltene Information ist für das Verständnis des Hauptsatzes wichtig; sie wird nicht durch Kommata abgetrennt.

Die in einem erläuternden Relativ-Satz enthaltene Information ist für das Verständnis des Hauptsatzes unwichtig und ist eine zusätzliche Information; sie wird durch Kommata abgetrennt.

Nachfolgend werden die wichtigsten Relativ-Pronomina in Bezug auf ihre Form und ihren Gebrauch hin erklärt.

fa) „che“

„che“ ist ein einfaches Relativ-Pronomen. Dieses ist Subjekt oder direktes Objekt des Relativ-Satzes. In Subjekt-Funktion (S) heißt es „der/die/das (Sg.) + die (Pl.)“ oder „welcher/welche/welches (Sg.) + welche (Pl.)“; in Objekt-Funktion (O) heißt es im Deutschen „den/die/das (Sg.) + die (Pl.)“ oder „welchen/welche/welches (Sg.) + welche (Pl.)“. Es ist unveränderlich und kann sich auf Personen und Sachen beziehen.

NB :

- Ist „che“ Akkusativ, kann das Partizip der Vergangenheit angeglichen werden; die Angleichung ist jedoch fakultativ (Sieh auch Kapitel 07) L'Accordo del Participio Passato - Die Angleichung des Partizips der Vergangenheit !).

- Hat „che“ die Bedeutung von „was“ und bezieht sich auf einen ganzen Satz, steht der bestimmte Artikel „il“ vor „che“; „e ciò“, „e questo“ und „cosa che“ haben die gleiche Bedeutung.

- „che“ kann sich auch auf Zeitangaben beziehen.

fb) „il quale“ / „la quale“ / „i quali“ / „le quali“

„il quale“ ist ein zusammengesetztes Relativ-Pronomen. Es ist veränderlich und geht mit den Präpositionen „a“ und „di“ Verbindungen mit dem bestimmten Artikel ein („al quale / alla quale / ai quali / alle quali“ + „del quale / della quale / dei quali / delle quali“) und kann sich auf Personen und Sachen beziehen. Es muss in Numerus und Genus mit seinem Bezugswort übereinstimmen.

Entscheidend für die Präposition, die „il quale“ begleitet, ist die Rektion des Verbs / Adjektivs; d.h. welche Präposition welches Verb / Adjektiv verlangt, z.B. „accennare a – hinweisen auf“, „parlare di – sprechen über / von“, „rivolgersi a – sich wenden an“ usw.. Die Rektion stimmt im Deutschen und Italienischen sehr oft nicht überein.

Des Weiteren wird eine Form von „il quale“ benutzt :

-

, um einen Bezug klarzustellen, der mit „che“ und

auch „cui“ nicht möglich ist; es steht dann für „che“ :

Durch den Gebrauch einer Form von „il quale“ wird klar, wer die 5 Sprachen spricht.

- , wenn mehrere „che“ aufeinanderfolgen würden :

Statt

sagt man

fc) „cui“

„cui“ ist ein einfaches Relativ-Pronomen, das immer mit einer Präposition verbunden wird; es hat die gleiche Bedeutung wie „Präposition + eine Form von „il quale““. Es steht sowohl für Personen als auch für Sachen. „cui“ ist unveränderlich.

Entscheidend für die Präposition, die „cui“ begleitet, ist die Rektion des Verbs / Adjektivs; d.h. welche Präposition welches Verb / Adjektiv verlangt, z.B. „pentirsi di – bereuen“, „avere bisogno di – nötig haben“, „preoccuparsi di – sich Sorgen machen um“, „essere contento/a di – zufrieden sein mit“, „essere certo/a di – sich sicher sein wegen“, „referirsi a – sich beziehen auf“ usw.. Die Rektion stimmt im Deutschen und Italienischen sehr oft nicht überein.

Bei allen diesen Sätzen kann „cui“ durch „il quale“ ersetzt werden. Die Form „cui“ ist vorzuziehen, da man nicht auf die Angleichung des Bezugswortes an das Pronomen achten muss.

„cui“ wird im Italienischen auch noch benutzt, um das deutsche „dessen / deren“ zu übersetzen. „cui“ tritt zwischen den bestimmten Artikel und das Substantiv. „cui“ nimmt den Artikel des nachfolgenden Substantivs an. Diese Sätze können auch alternativ mit einer der Genitiv-Formen „del quale“, „della quale“, „dei quali“ und „delle quali“ oder mit dem unveränderlichen „di cui“ gebildet werden. Allerdings wird „cui“ wegen der Kürze des Pronomens vor allem in der Umgangssprache vorgezogen, zumal die Genitiv-Formen auch schwerfällig wirken. Geht der Konstruktion allerdings eine zusammengesetzte Präposition voran, darf „cui“ dann nicht benutzt werden, sondern es muss immer eine Form von „il quale“ im Genitiv stehen.

NB :

Hier ist ausschließlich eine Form von „il quale“ möglich, da „a causa di – wegen / auf Grund“ eine zusammengesetzte Präposition ist.

fd) „chi“

„chi – wer / derjenige, der“ ist ein einfaches Relativ-Pronomen, kann kein Bezugswort haben, steht nur für Personen, hat verallgemeinernden Sinn, ist unveränderlich und wird nur im Singular verwendet. „chi“ kann von Präpositionen begleitet werden.

NB :

„chi“ kann durch das veränderliche „colui che (m / Sg.) - colei che (f / Sg.) - coloro che (m + f / Pl.)“ ersetzt werden. Es bedeutet „derjenige, der – diejenige, die – diejenigen, die“.

fe) „quanto“ / „quanta“ / „quanti“ / „quante“

Dieses einfache Relativ-Pronomen bedeutet „das, was“ oder „alles, was“ und ist identisch mit „ciò che“ oder „quello che“ und bezieht sich auf einen neutralen Inhalt.

Hat es einen konkreten Bezug, ist es veränderlich. Die Formen lauten dann „quanto – quanti / quanta – quante“.

ff)

Altre possibilità di esprimere una

relativa tedesca nella lingua italiana

Andere Möglichkeiten, im Italienischen

einen deutschen Relativ-Satz auszudrücken

Neben den zuvor behandelten Relativ-Pronomina gibt es auch noch andere Möglichkeiten, einen deutschen Relativ-Satz im Italienischen auszudrücken :

ffa) mit der Präposition „a“, die einen Infinitiv einleitet :

ffb)

mit der Präposition „da“, die einen Infinitiv einleitet;

im Relativ-Satz wird ein Zwang oder

eine Notwendigkeit ausgedrückt :

ffc) mit einem Partizip Präsens oder einem Partizip Perfekt :

ffd)

mit einem Adjektiv oder einer präpositionalen

Konstruktion, von der ein Infinitiv abhängt :

g) Gli Aggettivi ed I Pronomi Dimostrativi

Die Demonstrativa

(die hinweisenden Eigenschaftswörter + Fürwörter)

Man unterscheidet Demonstrativ-Adjektive (hinweisende Begleiter), die von einem Substantiv begleitet werden, und Demonstrativ-Pronomina (hinweisende Fürwörter), die ein Substantiv ersetzen, also allein stehen. Die neutralen Demonstrativa „questo“ und „quello“ werden nur pronominal gebraucht, da es kein neutrales Genus im Italienischen gibt, von daher können sie kein Substantiv bei sich haben. Es gibt allerdings Demonstrativa, die sowohl adjektivisch als auch pronominal gebraucht werden können.

Die Demonstrativa richten sich in Numerus und Genus nach dem Bezugswort.

ga) Le Forme e l'Uso degli Aggettivi Dimostrativi

Die Formen und der Gebrauch der Demonstrativadjektive

Die Demonstrativ-Adjektive „questo/a – diese/r“ und „quello/a – jene/r“ werden am häufigsten benutzt und stehen immer mit einem Substantiv. Des weiteren gibt es noch die Demonstrativ-Adjektive „stesso/a – derselbe / dieselbe“ und „medesimo/a“, das die gleiche Bedeutung wie „stesso/a“ hat, aber weitaus förmlicher ist.

a) Das Demonstrativ-Adjektiv „questo“

Dieses Demonstrativ-Adjektiv bedeutet „diese/r hier“ und hat die folgenden Formen :

Bei „questo“ ist die Elision nicht zwingend; bei „questa“ wird sie kaum benutzt.

b) Das Demonstrativ-Adjektiv „quello“

Dieses Demonstrativ-Adjektiv bedeutet „dieser dort / da“ und hat die folgenden Formen :

Die Regeln für die Bildung der Sonderformen bei „quello“ ist mit denen des bestimmten maskulinen Artikels („il“) identisch (Sieh auch Kapitel 01) L'Articolo - Der Artikel, Seiten 1 + 2 !).

c) Das Demonstrativ-Adjektiv „stesso“

Dieses Demonstrativ-Adjektiv bedeutet „derselbe / dieselbe“ und hat die folgenden Formen :

d) Das Demonstrativ-Adjektiv „medesimo“

Dieses Demonstrativ-Adjektiv ist mit „stesso“ identisch und bedeutet auch „derselbe / dieselbe“ und hat die folgenden Formen; es ist aber förmlicher als „stesso“ :

Der Gebrauch der Demonstrativ-Adjektive :

Der Gebrauch der Demonstrativ-Adjektive ist etwas komplizierter als im Deutschen, da die Unterschiede in der Anwendung etwas strikter sind als im Deutschen.

1) „questo“ :

- „questo“ wird für Personen oder Sachen benutzt, die sich in der Nähe des Sprechenden befinden :

- „questo“ wird bei Zeitangaben benutzt, die sich auf die Gegenwart oder die nahe Zukunft beziehen :

- „questo“ wird bei Äußerungen gebraucht, die gerade gemacht wurden oder in naher Zukunft bevorstehen :