Das Passiv / Die „Leideform“

11) A Voz Passiva

Das Passiv

(EP = europäisches Portugiesisch

BP = brasilianisches Portugiesisch)

Das Passiv (A Voz Passiva) wird in der Umgangssprache wenig benutzt, ist aber in der Handelskorrespondenz, in der Behördensprache und in Zeitungen sehr geläufig. Statt dessen werden aktivische Sätze oder das reflexive Passiv („se apassivante“ oder „a voz passiva reflexiva“) vorgezogen. Es gibt auch ein unpersönliches „se-Passiv („se impessoal“)“, bei dem keine Numerus-Angleichung vorgenommen wird und das hauptsächlich in der Umgangssprache vorkommt. Darüber hinaus gibt es noch einige passivische Verbal-Periphrasen (Sieh auch Kapitel 09) As Perífrases Verbais - Die Verbal-Periphrasen !).

Für die Bildung des Passiv werden die Verben „ser“ (Vorgangspassiv) und „estar“ und „ficar“ benutzt, die mit dem „Particípio Passado / Perfeito“ des jeweiligen Verbs verbunden werden. Das „Particípio Passado / Perfeito“ beim Passiv ist wie ein Adjektiv mit 4 Endungen, jeweils 2 für den Singular (m / f) und Plural (m / f).

Man muss im Portugiesischen bei der richtigen Wahl des „Particípio Passado / Perfeito“ aufpassen. Es gibt Verben, die 2 „Particípios“ haben; ein regelmäßiges, unveränderliches für die zusammengesetzten Zeiten mit „ter“ und ein unregelmäßiges, veränderliches für die Bildung des Vorgangspassivs mit „ser“ und des Zustandspassivs mit „estar“. Das Passiv mit „ficar“ wird auch als Passiv der Zustandsveränderung bezeichnet (Sieh auch Kapitel 06CAe) O Verbo – Das Verb - O Pretérito Perfeito Composto - Das Perfekt (Die vollendete Gegenwart) - Seiten 136-147 !).

Man unterscheidet im Portugiesischen genauso wie im Deutschen zwischen dem Vorgangs- und dem Zustandspassiv.

Das Passiv ist das Gegenteil vom Aktiv. Während das Aktiv ausdrückt, dass das Subjekt etwas macht, drückt das Passiv aus, dass etwas mit dem Subjekt gemacht wird.

Wie wird das Passiv im Portugiesischen gebildet ?

Für die Bildung des Passivs stehen im Portugiesischen 3 Verben zur Verfügung : „ser“, das für das Vorgangspassiv benutzt wird und in allen einfachen und zusammengesetzten Zeiten vorkommen kann sowie „estar“ und „ficar“, die nur für das Zustandspassiv bzw. für das Passiv der Zustandsveränderung gebraucht werden.

Beim Vorgangspassiv wird der Urheber der Handlung mit „por“ oder seltener mit „de“ ausgedrückt. Beim Zustandspassiv gibt es keinen Urheber, weil es einen Zustand ausdrückt und der Zustand an sich wichtiger ist als der Urheber. Wird der Urheber genannt, ist es immer ein Vorgangspassiv. Das Zustandspassiv ist das Resultat einer Handlung des Vorgangspassivs.

Das „se apassivante“ oder die „voz passiva reflexiva“, das reflexive Passiv, wird mit „se“ + der 3.P.Sg. oder Pl. gebildet, je nachdem, ob das Subjekt Singular oder Plural ist.

Das „se impessoal“ erscheint immer mit der 3.P.Sg..

Wird nun ein Satz vom Aktiv ins Passiv umgewandelt, gilt folgende Regel :

NB :

Die Zeit im Passiv-Satz muss mit der im Aktiv-Satz übereinstimmen. Ebenso muss das „Particípio Passado / Perfeito“ an das Subjekt angeglichen werden.

Fast alle transitiven Verben können ein persönliches Passiv bilden. Transitiv heißt, dass das Verb ein AKKUSATIV-OBJEKT bei sich haben muss. Die Verben „ter – haben“, „possuir – besitzen“ und „compreender – umfassen“ bilden z.B. gar kein Passiv. Verben ohne Objekt, Dativ-Objekt oder präpositionalem Objekt sind intransitiv und können kein Passiv bilden. Eine Ausnahme bildet das Verb „(des)obedecer – (nicht) gehorchen“, das, obwohl es ein indirektes Objekt (Dativ) fordert, ein persönliches Passiv bilden kann. Die Verben „responder – antworten“, „pagar – bezahlen“ und „assistir - teilnehmen, im BP sowohl transitiv (mit Akkusativ-Objekt) als auch intransitiv (ohne Akkusativ-Objekt), und „perdoar – verzeihen“, in beiden Varianten des Portugiesisch sowohl transitiv als auch intransitiv, können in der transitiven Variante ein persönliches Passiv bilden.

Folgende Verben haben im Portugiesischen ein direktes Objekt (Akkusativ) und im Deutschen ein indirektes (Dativ) oder präpositionales Objekt :

NB :

* Es heißt aber „lembrar-se de alguém / dalguma coisa – sich an jdn. / etwas erinnern“.

** Im BP kann es auch „responder a alguém / a alguma coisa“ und „assistir a alguma coisa - teilnehmen“ heißen; bedeutet „assistir“ allerdings „helfen“, hat es immer ein direktes Objekt.

*** „perdoar“ kann sowohl im EP und als auch im BP ein indirektes Objekt (Dativ) haben.

Alle diese vorgenannten Verben können im Portugiesischen ein persönliches Passiv bilden !

Folgende Verben haben im Portugiesischen ein indirektes Objekt (Dativ) und im Deutschen ein direktes (Akkusativ) oder präpositionales Objekt :

NB :

* Im EP wird stattdessen „telefonar a alguém“ benutzt.

** Im BP kann es auch „responder alguém / alguma coisa“ heißen und von daher kann dieses Verb im BP ein persönliches Passiv bilden.

Diese vorgenannten Verben können im Portugiesischen kein persönliches Passiv bilden, sondern nur ein unpersönliches Passiv.

Ausnahmen sind die Verben „(des)obedecer – (nicht) gehorchen“, die, obwohl sie ein indirektes Objekt (Dativ) fordern, ein persönliches Passiv bilden können. Das Verb „responder – antworten“ kann im BP ein persönliches Passiv bilden, im EP jedoch nicht.

Da ein persönliches Passiv nicht möglich ist, muss man es unpersönlich bilden. Im Deutschen benutzt man neutrales „man“; im Portugiesischen eine Konstruktion mit der 3.P.Pl. Aktiv.

Vorgangs- und Zustandspassiv :

Das Vorgangspassiv beschreibt den Vorgang an sich, das Zustandspassiv beschreibt das Resultat einer Handlung. Das Zustandspassiv ist immer das Ergebnis eines Vorgangspassivs.

Im Portugiesischen kann das Vorgangspassiv vom Zustandspassiv durch das Verb unterschieden werden; beim Vorgangspassiv „ser“ und beim Zustandspassiv „estar“ und „ficar“.

Im Deutschen wird das Vorgangspassiv durch eine Form von „werden“ und dem Partizip der Vergangenheit gebildet; das Zustandspassiv durch eine Form von „sein“ und dem Partizip der Vergangenheit.

Das Vorgangspassiv :

Das Vorgangspassiv wird im Portugiesischen mit einer Form von “ser“ und dem „Particípio Passado“ gebildet; im Deutschen mit „werden“ und dem Partizip der Vergangenheit.

Das Zustandspassiv :

Das Zustandspassiv wird im Portugiesischen mit einer Form von „estar“ oder auch „ficar“ und dem „Particípio Passado“ gebildet; im Deutschen mit „sein“ und dem Partizip der Vergangenheit.

Das Zustandspassiv lässt sich im Portugiesischen durch das Verb „estar“ bzw. „ficar“ vom Vorgangspassiv mit „ser“ unterscheiden (Sieh Beispiele unter „Das Vorgangspassiv“ !).

Das reflexive Passiv („se apassivante“ / „voz passiva reflexiva“)

und das unpersönliche „se-Passiv („se impessoal“)“ :

Neben den mit „ser“ und „estar“ und dem „Particípio Passado“ gebildeten Passiv-Formen bedient sich das Portugiesische noch weiterer anderer Möglichkeiten, um das deutsche Passiv auszudrücken. Eine sehr beliebte und häufig angewandte ist das sogenannte reflexive Passiv („se apassivante / voz passiva reflexiva“). Daneben existiert noch ein sogenanntes unpersönliches „se-Passiv“, das „se impessoal“ genannt wird.

a) „se apassivante / voz passiva reflexiva“ (reflexives Passiv)

Das „se apassivante“ oder die „voz passiva reflexiva“ werden sehr oft benutzt. Es ist eine aktive Form mit passiver Bedeutung, die in Numerus (Anzahl) und Genus (Geschlecht) in den einfachen und zusammengesetzten Zeiten mit dem Substantiv, auf das sie sich bezieht, übereinstimmen muss. Das „se apassivante“ oder die „voz passiva reflexiva“ steht meist vor dem Subjekt. Das Subjekt muss allerdings eine Sache sein und darf keine Person sein.

NB :

- Die Modalverben „poder“, „dever“ und „querer“ können sowohl mit dem „se apassivante“ / „voz passiva reflexiva“ als auch mit dem „se impessoal“ gebildet werden.

b) „se impessoal“ (unpersönliches „se-Passiv“)

Das „se impessoal“ kommt nur in der 3.P.Sg. vor, unabhängig davon, ob das Subjekt im Singular oder Plural steht.

NB :

- Man kann das „se impessoal“ schwer vom „se apassivante“ / „voz passiva reflexiva“ unterscheiden, es sei denn, dass Bezugswort steht im Plural; dann steht das Verb beim „se impessoal“ trotzdem im Singular.

- Die Modalverben „poder“, „dever“ und „querer“ können sowohl mit dem „se impessoal“ als auch mit dem „se apassivante“ / „voz passiva reflexiva“ gebildet werden.

- Reflexives „se“ kann nicht mit dem „se impessoal“ verbunden werden, da dann zwei „se“ aufeinandertreffen würden. Man benutzt dann die 1.P.Pl..

NB :

Steht bei den Beispielen kein Hinweis darauf, ob es sich um Europäisches (EP) oder Brasilianisches Portugiesisch (BP) handelt, beziehen sich diese immer auf die europäische Variante !