Das Verb

06) El Verbo - Das Verb

A Informaciones Generales Importantes sobre

el sistema verbal de la lengua española

Allgemeine wichtige Informationen über

das Verb- System der spanischen Sprache

B Divagaciones (Exkurse)

a) „SER“ y „ESTAR“

(„SER“ und „ESTAR“)

b) „Cambios Ortográficos de los verbos“

(Orthographische Veränderungen der Verben)

c) „Verbos de irregularidad común“

(Die diphthongierenden Verben)

C Las Formas Conjugadas

Finite Formen (Konjugierte Formen)

CA) El Indicativo

Der Indikativ (Die Wirklichkeitsform)

a) El Presente

Das Präsens (Die Gegenwart)

b) El Pretérito Indefinido

„Historisches Perfekt“

c) El Pretérito Anterior

„Historisches Plusquamperfekt“

d) El Pretérito Imperfecto

Das Imperfekt (Das Präteritum)

e) La diferencia entre el „Préterito Indefinido“ y el „Pretérito Imperfecto“

Der Unterschied zwischen „Historisches Perfekt“

und „Imperfekt“

f) El Pretérito Perfecto

Das Perfekt (Die vollendete Gegenwart)

g) El Pretérito Pluscuamperfecto

Das Plusquamperfekt (Die Vorvergangenheit)

CB) El Futuro + El Condicional

Das Futur + der Konditional

(die Zukunft + Möglichkeits- oder Bedingungsform)

a) El Futuro

Das Futur

aa) El Futuro Imperfecto

Das Futur I

ab) El Futuro Perfecto

Das Futur II

ac) Das „Periphrastische Futur“ mit „ir + a + Infinitiv“

b) El Condicional

Der Konditional

ba) El Condicional Simple

Der Konditional I

bb) El Condicional Compuesto

Der Konditional II

CC) El Subjuntivo

a) El Presente de Subjuntivo

b) El Pretérito Imperfecto de Subjuntivo I / II

c) El Pretérito Perfecto de Subjuntivo

d) El Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo I / II

e) El Empleo del Subjuntivo

Der Gebrauch des „Subjuntivo“

D) Las Formas No Conjugadas

Infinite Formen (Nicht konjugierte Formen)

a) El Gerundio

Das Gerundium

b) El Participio de Presente

Das Partizip Präsens

A

Informaciones Generales Importantes

sobre el sistema verbal de la lengua española

Allgemeine wichtige Informationen

über das Verb-System der spanischen Sprache

ALLGEMEINES ZUM SPANISCHEN VERB-SYSTEM

Das Verb-System im Spanischen ist wesentlich schwieriger und komplizierter als im Deutschen. Das hat 2 Gründe : 1) Es gibt im Spanischen mehr Zeiten als im Deutschen und 2) die Anwendung und der Gebrauch der Zeiten ist im Spanischen wesentlich strikter als im Deutschen. Trotz der Vielfalt der Zeiten und Formen der spanischen Verben gibt es Regeln, um das Lernen dieser Formen zu erleichtern. Beherrscht man diese Regeln, kann man fast jedes Verb der spanischen Sprache spielend konjugieren.

Es gibt im Spanischen 3 Modi (Aussageweisen) : Indikativ („Indicativo“), auch Wirklichkeitsform genannt, Konjunktiv („Subjuntivo“), auch Möglichkeitsform genannt – nachfolgend nur noch „Subjuntivo“ genannt, weil der deutsche Konjunktiv mit dem spanischen „Subjuntivo“ nicht viel bis gar nichts zu tun hat -, und den Imperativ („Imperativo“), auch Befehlsform genannt.

Viele Linguisten meinen, dass der Konditional („Condicional“) auch ein Modus wäre. Dies ist unlogisch, da der Konditional in der „Consecutio Temporum (Zeitenfolge)“ die Vergangenheit des Futurs („Futuro“) darstellt, und kein Linguist behaupten würde, dass das Futur ein Modus wäre; folglich kann der Konditional auch keiner sein. Aber da gehen die Meinungen weit auseinander.

Im Indikativ („Indicativo“) gibt es folgende Zeiten :

a) einfache Zeiten :

Präsens (Presente)

Imperfekt / Präteritum (Pretérito Imperfecto)

„Historisches Perfekt“ (Pretérito Indefinido)

b) zusammengesetzte Zeiten :

Perfekt / vollendete Gegenwart (Pretérito Perfecto)

Plusquamperfekt / vollendete Vergangenheit

(Pretérito Pluscuamperfecto)

„Historisches Plusquamperfekt“ (Pretérito Anterior)

Im „Subjuntivo“ gibt es folgende Zeiten :

a) einfache Zeiten :

Präsens (Presente)

Imperfekt / Präteritum (Pretérito Imperfecto I / II)

b) zusammengesetzte Zeiten :

Perfekt / vollendete Gegenwart (Pretérito Perfecto)

Plusquamperfekt / vollendete Vergangenheit

(Pretérito Pluscuamperfecto I / II)

Darüber hinaus gibt es noch das Futur I (Futuro Imperfecto) und den Konditional I (Condicional Simple) als einfache Zeiten sowie das Futur II (Futuro Perfecto) und den Konditional II (Condicional Compuesto) als zusammengesetzte Zeiten. Von allen diesen einfachen und zusammengesetzten Zeiten gibt es aktive und passive Formen. Dazu kommen noch die infiniten Formen „Gerundio“, „Participio de Presente y Pasado“ und der „Infinitivo“. Daneben gibt es noch das im Deutschen nicht existente „Periphrastische Futur“, das mit „ir + a + Infinitivo“ gebildet wird.

Das vollständige Konjugationsschema eines Verbs mit allen Formen im Aktiv und im Passiv nennt man Paradigma.

Wie werden die Verben im Spanischen eingeteilt ?

Es gibt genauso wie im Deutschen regelmäßige und unregelmäßige Verben.

Es gibt im Spanischen 3 Konjugationsklassen :

1) Verben, die auf -AR enden :

actuar / aislar / apretar / averiguar / comenzar / contar / dar / enviar / estudiar / hablar / indicar / pagar / recordarse usw.

Die Verben auf -AR sind regelmäßig; nur die Verben „andar - gehen“, „estar – sein / sich befinden“ und „dar – geben“ sind als Ausnahmen unregelmäßig.

Einige von ihnen weisen orthographische Veränderungen auf, wie z.B. „pagar – bezahlen“, „aparcar – parken“, „cruzar - überqueren“; andere haben eine Akzent-Verschiebung wie „enviar - schicken“ und „continuar – fortsetzen“, die es nur bei den Verben auf -AR gibt. Sie gelten aber nicht als unregelmäßig.

Darüber hinaus gibt es noch die sogenannten Gruppenverben, auch Klassenverben oder diphthongierende Verben genannt. Die letzte Bezeichnung ist am zutreffendsten, da die Stammvokale „e“ („quebrar - zerbrechen“) oder „o“ („contar - (er)zählen) in den stammbetonten Formen in die fallenden Diphthonge „ie“ bzw. „ue“ verwandelt werden.

Mehr zu den Themen „Orthographische Veränderungen“ und „Diphthongierende Verben“ in den EXKURSEN in diesem Kapitel unter 06)B b) + c) !

2) Verben, die auf -ER enden :

ascender / beber / caber / coger / comer / creer / entender / mover / oler / perder / poner / proteger / ser / vencer usw.

Die Verben auf -ER sind sowohl regelmäßig als auch unregelmäßig.

Einige von ihnen weisen orthographische Veränderungen auf, wie z.B. „proteger – beschützen“, „vencer – besiegen“, „leer - lesen“. Sie gelten aber auch nicht als unregelmäßig.

Auch bei den Verben auf -ER gibt es diphthongierende Verben (Gruppenverben), wie z.B. „entender – verstehen“ oder „mover(se) – (sich) bewegen“.

Mehr zu den Themen „Orthographische Veränderungen“ und „Diphthongierende Verben“ in den EXKURSEN in diesem Kapitel unter 06)B b) + c) !

3) Verben, die auf -IR enden :

asir / bullir / construir / dirigir / distinguir / dormir / escribir / fingir / gruñir / incluir / ir / pedir / recibir / rir / servir / venir usw.

Die Verben auf -IR sind sowohl regelmäßig als auch unregelmäßig.

Einige von ihnen weisen orthographische Veränderungen auf, wie z.B. „dirigir – lenken / führen“, „distinguir – unterscheiden“, „zurcir – flicken“, „construir - bauen“. Sie gelten aber auch nicht als unregelmäßig.

Auch bei den Verben auf -IR gibt es auch diphthongierende Verben (Gruppenverben), wie z.B. „sentir – fühlen“ oder „dormir – schlafen“.

In der IR-Konjugation gibt es allerdings auch Verben, die den Stammvokal „e“ in „i“ verwandeln, wie z.B. „pedir – bitten“ oder „servir – dienen“.

Mehr zu den Themen „Orthographische Veränderungen“ und „Diphthongierende Verben“ in den EXKURSEN in diesem Kapitel unter 06)B b) + c) !

Wann ist ein Verb im Spanischen unregelmäßig ?

Es gibt im Spanischen 3 Merkmale, die ein Verb als unregelmäßig kennzeichnen. Trifft eines der 3 Merkmale auf ein Verb zu, ist es unregelmäßig.

Die 3 Merkmale sind :

01) Ändert sich im „Presente de Indicativo“ (Indikativ Präsens) der Stamm oder sind die Endungen unregelmäßig, ist das Verb unregelmäßig.

Mehr dazu siehe Kapitel 06)C Aa) „El Presente“ !

02) Weicht das „Pretérito Indefinido“ („Historisches Perfekt“) von der regelmäßigen Bildung ab, ist das Verb unregelmäßig.

Mehr dazu siehe Kapitel 06)C Ab) „El Pretérito Indefinido“ !

03) Hat ein Verb ein unregelmäßiges „Participio Pasado“ (Partizip Perfekt), ist das Verb unregelmäßig.

Mehr dazu siehe Kapitel 06)C Ae) „El Pretérito Perfecto“ !

Die Klassen 1.-3. stellen die regelmäßigen Verben, auch die diphthongierenden, auf -AR, -ER und -IR dar. Die 4. Klasse ist die der unregelmäßigen Verben; das sind alle, die eins der unter 01-03) genannten Kriterien erfüllen.

So kann man alle spanischen Verben in eine Konjugationsklasse einordnen.

B Divagaciones (Exkurse)

A) „SER“ y „ESTAR“

(„SER“ und „ESTAR“)

Eins vorweg : Der richtige Gebrauch von „ser“ und „estar“ ist eines der schwierigsten Kapitel der spanischen Grammatik überhaupt, da es dieses im Deutschen nicht mal ansatzweise gibt und von daher schwer zu greifen ist, da man keinerlei kontrastive Analyse anstellen kann.

„ser“ und „estar“ bedeuten beide „sein“, wobei man „estar“ auch noch mit „sich befinden“, sowohl örtlich als auch körperlich, übersetzen kann. Beide Verben sind unregelmäßig in ihren Formen, wobei „ser“ noch „unregelmäßiger“ ist als „estar“.

Als Faustregel kann man sich merken, dass „ser“ zur Beschreibung von unveränderlichen, dauerhaften Eigenschaften von Personen und Sachen benutzt wird, wohingegen „estar“ einen vorübergehenden Zustand oder eine veränderliche Eigenschaft von Personen und Sachen beschreibt. Es gibt Adjektive, die, ob sie mit „ser“ oder „estar“ gebraucht werden, eine nuancierte Bedeutung (leicht veränderte Bedeutung, wobei die Grundbedeutung des Wortes nicht verloren geht) haben, z.B. „ser guapo/a – hübsch sein (von Natur aus) // estar guapo/a - hübsch sein (weil man z.B. ein schönes Kleidungsstück anhat)“. Dieser vorübergehende Zustand wird oft durch Zeitadverbien wie „hoy – heute“ / „ayer – gestern“ ausgedrückt. Oft hat aber ein Adjektiv eine völlig andere Bedeutung, ob es mit „ser“ oder „estar“ benutzt wird, wie z.B. bei „ser borracho – Alkoholiker sein“ und „estar borracho - betrunken sein (weil man mal auf einer Feier zu viel getrunken hat)“. Hier wird der Unterschied zwischen unveränderlich und dauerhaft („ser“) auf der einen Seite und veränderlich und vorübergehend („estar“) auf der anderen Seite sehr deutlich. Man muss beim Gebrauch von „ser“ und „estar“ sehr vorsichtig sein, wie man am Beispiel von „borracho/a“ sieht, da ein falscher Gebrauch zu peinlichen Verwicklungen und Missverständnissen führen kann.

Nachfolgend werden die Formen und der Gebrauch von „ser“ und „estar“ noch genauer und detaillierter dargestellt und erklärt.

Die Formen und der Gebrauch von „SER“ :

Die Formen von „ser“ :

„ser“ ist ein unregelmäßiges Verb und heißt „sein“.

„INDICATIVO“ :

Die Subjekt-Pronomina sind fakultativ und werden weg gelassen.

„SUBJUNTIVO“ :

Weitere Zeiten und Formen :

Der Gebrauch von „ser“ :

„ser“ wird in folgenden Fällen benutzt :

1)

Bei Substantiven, Pronomina und Infinitiven,

die in prädikativer Funktion auftreten :

2)

Bei vielen Adjektiven, die eine charakteristische

Eigenschaft einer Person oder Sache beschreiben :

3)

Um den Besitz, die Herkunft oder

Beschaffenheit auszudrücken (ser de) :

4) In dem unpersönlichen Ausdruck „es de“ + Infinitiv :

NB :

Nach diesen Ausdrücken steht der „Subjuntivo“.

5) Bei Zeitangaben :

6) Bei Preisangaben :

NB :

7) In der Bedeutung von „stattfinden“ :

8) Zur Bildung des Passivs, genauer des Vorgangspassivs :

NB :

Das Zustandspassiv wird mit „estar“ gebildet.

Die Formen und der Gebrauch von „ESTAR“ :

Die Formen von „estar“ :

„estar“ ist ein unregelmäßiges Verb und heißt „sein“ oder „sich befinden“ und ist ein Synonym zu „encontrarse“ und „hallarse“.

„INDICATIVO“ :

Die Subjekt-Pronomina sind fakultativ und werden weggelassen !

„SUBJUNTIVO“ :

Weitere Zeiten und Formen :

Der Gebrauch von „estar“ :

„estar“ wird in folgenden Fällen benutzt :

1) Als Ortsangabe :

NB :

Unterscheide !

2) Zur Angabe des Gesundheitszustandes :

3) Zur Angabe des Zustandspassivs :

NB :

Das Vorgangspassiv wird mit „ser“ gebildet.

4)

Bei vielen Adjektiven, die einen

vorübergehenden Zustand ausdrücken :

5)

Bei vielen Partizipien, die einen

vorübergehenden Zustand ausdrücken :

6)

In Kombination mit den Präpositionen

„a“, „con“, „de“, „en“, „para“, „por“ und „sin“ :

NB :

* Berufsbezeichnungen werden mit „ser“ gebildet. Übt man aber vorübergehend eine andere Tätigkeit aus, so muss „estar de“ benutzt werden.

Der Gebrauch von „ser“ + „estar“ bei bestimmten Adjektiven :

Manche Adjektive werden mit „ser“ verbunden, wenn sie den Charakter einer Person oder Sache beschreiben; mit „estar“, wenn dieser Charakterzug nur für eine bestimmte Situation gilt.

Bei manchen Adjektiven ergibt sich ein Bedeutungsunterschied, je nachdem, ob „ser“ oder „estar“ gebraucht wird.

Der Gebrauch von „ser“ + „estar“ bei bestimmten Partizipien :

Manche Partizipien werden mit „ser“ verbunden, wenn sie den Charakter einer Person oder Sache beschreiben; mit „estar“, wenn dieser Charakterzug nur für eine bestimmte Situation gilt.

NB :

Es heißt immer „ser / estar casado/a – verheiratet sein“ ohne Bedeutungsunterschied, aber nur „estar casado/a con – verheiratet sein mit“.

Bei manchen Adjektiven ergibt sich ein Bedeutungsunterschied, je nachdem, ob „ser“ oder „estar“ gebraucht wird :

HAY

Manchmal kann man keine Form von „estar“ für den Ort benutzen, sondern nur die Form „hay“. „hay“ ist die 3.P.Sg. des „Indicativo de Presente“ des Verbs „haber“ und bedeutet „es gibt“. Diese Form ist unveränderlich und steht sowohl mit Substantiven im Singular als auch im Plural. Es entspricht dem französischen „il y a“, dem italienischen „c'è / ci sono“, dem portugiesischen „há“ und dem englischen „there is / there are“.

„hay“ steht vor Substantiven mit unbestimmten Artikel oder Nullartikel, vor Indefinita und vor Zahlen :

NB :

Es heißt aber :

B) „Cambios Ortográficos de los verbos“

(Orthographische Veränderungen der Verben)

Orthographische Veränderung heißt, dass die Schreibweise so an die Aussprache angepasst wird, dass der gleiche Klanglaut wie beim Infinitiv erzeugt wird.

Dieses Phänomen tritt bei allen Konjugationsklassen auf (Verben auf -AR, -ER, -IR).

Es treten folgende orthographischen Veränderungen bei den einzelnen Konjugationen auf :

1) Verben auf -AR

a) Verben auf „-gar“ schieben vor der Endung „e“ ein „u“ ein, um den Klanglaut „g“ zu erhalten :

Dies ist bei allen Formen des „Presente de Subjuntivo“, der 1.P.Sg. des „Pretérito Indefinido“ und bei den bejahten Höflichkeitsformen im Singular und Plural, der 1.P.Pl. sowie allen Formen des verneinten „Imperativo“ der Fall.

b) Verben auf „-car“ verwandeln vor der Endung „e“ das „c“ in ein „qu“, um den Klanglaut „k“ zu erhalten :

Dies ist bei allen Formen des „Presente de Subjuntivo“, der 1.P.Sg. des „Pretérito Indefinido“ und bei den bejahten Höflichkeitsformen im Singular und Plural, der 1.P.Pl. sowie allen Formen des verneinten „Imperativo“ der Fall.

c) Verben auf „-guar“ verwandeln vor der Endung „e“ das „u“ in ein „ü“, um den Klanglaut „gwe“ zu erhalten :

Dies ist bei allen Formen des „Presente de Subjuntivo“, bei der 1.P.Sg. des „Pretérito Indefinido“, bei den bejahten Höflichkeitsformen im Singular und Plural, der 1.P.Pl. sowie allen Formen des verneinten „Imperativo“ der Fall.

d) Verben auf „-zar“ verwandeln vor der Endung „e“ das „z“ in ein „c“, um den Klanglaut „englisches th“ zu erhalten. Außerdem gibt es die Kombination „ze“ im Spanischen nicht :

In manchen Regionen Spaniens wird das „c“ vor „e“ und „i“ und das „z“ vor „a“, „o“ und „u“ nicht wie englisches „th“ ausgesprochen.

Dies ist bei allen Formen des „Presente de Subjuntivo“, bei der 1.P.Sg. des „Pretérito Indefinido“, bei den bejahten Höflichkeitsformen im Singular und Plural, der 1.P.Pl. sowie allen Formen des verneinten „Imperativo“ der Fall.

2) Verben auf -ER

a) Verben auf „-cer“ verwandeln vor den Endungen „a“ und „o“ das „c“ in ein „z“, um den Klanglaut „englisches th“ zu erhalten.

In manchen Regionen Spaniens wird das „z“ vor „a“, „o“ und „u“ und das „c“ vor „e“ und „i“ nicht wie englisches „th“ ausgesprochen.

Dies ist bei der 1.P.Sg. des „Presente de Indicativo“, bei allen Formen des „Presente de Subjuntivo“, bei den bejahten Höflichkeitsformen im Singular und Plural und der 1.P.Pl. sowie allen Formen des verneinten „Imperativo“ der Fall.

NB :

Das gilt aber nicht für die Verben auf „-acer“, „-ecer“ (außer „ejercer – ausüben“ und „mecer – wiegen“) und „-ocer“ (außer „cocer – kochen“). Diese Verben verwandeln das „c“ in „zc“. Dies betrifft z.B. die Verben „nacer – geboren werden“, „agradecer – danken“ oder „conocer – kennen / kennen lernen“ u.v.a.. Die Verben mit der Umwandlung von „c“ auf „zc“ sind unregelmäßig, da sich der Stamm ändert.

b) Verben auf „-ger“ verwandeln vor den Endungen „a“ und „o“ das „g“ in ein „j“, um den Guttural-Laut (Kehllaut) „che“ zu erhalten.

Dies ist bei der 1.P.Sg. des „Presente de Indicativo“, bei allen Formen des „Presente de Subjuntivo“, bei den bejahten Höflichkeitsformen im Singular und Plural und der 1.P.Pl. sowie allen Formen des verneinten „Imperativo“ der Fall.

c) Einige Verben auf „-aer“, „-eer“ und „-oer“ verwandeln das „i“ vor den Endungen „o“ und „e“ in ein „y“; bei den Verben auf „-ñer“ fällt das „i“ in der 3.P.Sg. + Pl. beim „Pretérito Indefinido“, in allen Formen des „Pretérito Imperfecto de Subjuntivo I / II“ sowie beim „Gerundio“ weg :

3) Verben auf -IR

a) Verben auf „-gir“ verwandeln vor den Endungen „a“ und „o“ das „g“ in ein „j“, um den Guttural-Laut (Kehllaut) „chi“ zu erhalten.

Dies ist bei der 1.P.Sg. des „Presente de Indicativo“, bei allen Formen des „Presente de Subjuntivo“, bei den bejahten Höflichkeitsformen im Singular und Plural und der 1.P.Pl. sowie allen Formen des verneinten „Imperativo“ der Fall.

b) Verben auf „-guir“ und „-quir“ stoßen vor den Endungen „a“ und „o“ das „u“ aus, um den Klanglaut des „gi“ und des „ki“ zu erhalten.

Dies ist bei der 1.P.Sg. des „Presente de Indicativo“, bei allen Formen des „Presente de Subjuntivo“, bei den bejahten Höflichkeitsformen im Singular und Plural und der 1.P.Pl. sowie allen Formen des verneinten „Imperativo“ der Fall.

c) Verben auf „-cir“ verwandeln vor den Endungen „a“ und „o“ das „c“ in ein „z“, um den Klanglaut „englisches th“ zu erhalten.

Dies ist bei der 1.P.Sg. des „Presente de Indicativo“, bei allen Formen des „Presente de Subjuntivo“, bei den bejahten Höflichkeitsformen im Singular und Plural und der 1.P.Pl. sowie allen Formen des verneinten „Imperativo“ der Fall.

d) Verben auf „-uir“ verwandeln das „i“ vor „a“, „e“ und „o / ó“ in ein „y“; dies ist bei den stammbetonten Formen des „Presente de Indicativo“ und dem gesamten „Presente de Subjuntivo“, der 1.P. Sg. und der 3.P.Sg. und Pl. des „Pretérido Indefinido“, beim gesamten „Pretérito Imperfecto de Subjuntivo I / II“, bei allen Formen des bejahten „Imperativo“ außer der 2.P.Pl., bei allen Formen des verneinten „Imperativo“ und beim „Gerundio“ der Fall.

Bei den Verben auf „-ñir“ und „-llir“ fällt das „i“ in der 3.P.Sg. und Pl. des „Pretérito Indefinido“, in allen Formen des „Pretérito Imperfecto de Subjuntivo I / II“ sowie beim „Gerundio“ weg.

c) „Verbos de irregularidad común“

(Die diphthongierenden Verben)

Im spanischen Verb-System gibt es eine Besonderheit, die sich Konjugation der diphthongierenden Verben nennt. Einige Grammatiken bezeichnen diese diphthongierenden Verben auch als Gruppen- oder Klassenverben.

Diphthongierende Verben ist der passendste Begriff. Kurz gesagt heißt das, dass viele Verben auf -AR, -ER und -IR in den stammbetonten Formen die Stammvokale „e“ und „o“ in die fallenden Diphthonge „ie“ bzw. „ue“ verwandeln; bei den Verben auf -AR noch zusätzlich den Stammvokal „u“ in „ue“ und bei den Verben auf -IR noch zusätzlich den Stammvokal „e“ in ein reines „i“.

NB :

Bei den Verben auf -IR gibt es noch einige Sonderregeln, die das „Préterito Indefinido“, das „Presente de Subjuntivo“ und den „Pretérito Imperfecto de Subjuntivo I / II“ betreffen. Mehr Informationen dazu bei den entsprechenden Zeiten.

Ein Diphthong ist ein Doppel-Vokal wie z.B „ia“, „ie“, „io“ oder „ue“, der als eine Silbe gewertet wird und auch so ausgesprochen wird. Das Gegenteil ist der Hiat, bei dem ein Doppel-Vokal (ía / íe / ío) als zwei Silben gewertet wird (Sichtbar durch den Akzent !) und auch getrennt ausgesprochen wird. Das ist wichtig bei den Verben auf „-iar“ und „-uar“, die entweder mit oder ohne Akzentverschiebung, also mit Hiat oder Diphthong, gebildet werden.

In der Konjugation werden stamm- und endungsbetonte Formen unterschieden.

Stammbetont sind die 1.-3. P.Sg. und die 3.P.Pl.; endungsbetont sind die 1. und 2.P.Pl..

Die Diphthongierung findet nur in den stammbetonten Formen statt, mit einer kleinen Ausnahme, die die Verben auf „-ir“ betrifft.

Die diphthongierenden Verben auf -AR, -ER und -IR

1) Verben auf -AR

Es gibt bei den Verben auf -AR 2 Typen :

Typ 1 :

Bei vielen Verben dieses Typs wird der Stammvokal „e“ in den Diphthong „ie“ verwandelt. Das betrifft die stammbetonten Formen des „Presente de Indicativo y Subjuntivo“ sowie die bejahten und verneinten Formen des „Imperativo“ von „tú“ und „Vd. / Vds.“.

Weitere, wichtige Verben dieser Gruppe :

Typ 2 :

Bei vielen Verben dieses Typs wird der Stamm-Vokal „o“ in den Diphthong „ue“ verwandelt. Es betrifft die gleichen Formen wie bei Typ 1.

Weitere, wichtige Verben dieser Gruppe :

* Beim Verb „errar“ lauten die Formen :

NB :

Es gibt kein „ie“ am Wortanfang; deswegen steht „y“ statt „i“.

** Das Verb „jugar“ ist das einzige Verb mit Stammvokal „u“.

NB :

Das Verb „conjugar - konjugieren“ hat diese Veränderung nicht :

Viele Verben des Typs 1 + 2 können neben der Umwandlung auch noch eine oder mehrere orthographische Veränderungen erfahren :

Trotz der Umwandlung und der orthographischen Veränderungen, die unregelmäßig aussehen, sind alle diese Verben regelmäßig.

2) Verben auf -ER

Es gibt bei den Verben auf -ER wie bei denen auf -AR 2 Typen :

Typ 1 :

Bei vielen Verben dieses Typs wird der Stammvokal „e“ in den Diphthong „ie“ verwandelt. Das betrifft die stammbetonten Formen des „Presente de Indicativo y de Subjuntivo“ sowie die bejahten und verneinten Formen des „Imperativo“ von „tú“ und „Vd. / Vds.“.

Weitere, wichtige Verben dieser Gruppe :

Trotz der Umwandlung sind alle diese Verben regelmäßig.

Typ 2 :

Bei vielen Verben dieses Typs wird der Stammvokal „o“ in den Diphthong „-ue“ verwandelt. Es betrifft die gleichen Formen wie bei Typ 1.

Weitere, wichtige Verben dieser Gruppe :

* Beim Verb „oler“ lauten die Formen :

NB :

Es gibt kein „ue“ am Wortanfang; deswegen steht „h“.

Viele Verben des Typs 2 können neben der Umwandlung auch noch eine orthographische Veränderung erfahren :

Trotz der Umwandlung und der orthographischen Veränderungen, die unregelmäßig aussehen, sind alle diese Verben regelmäßig.

3) Verben auf -IR

Es gibt bei den Verben auf -IR 3 Typen :

Typ 1 :

Bei vielen Verben dieses Typs wird der Stammvokal „e“ in den Diphthong „ie“ verwandelt. Das betrifft die stammbetonten Formen des „Presente de Indicativo y Subjuntivo“ sowie die bejahten und verneinten Formen des „Imperativo“ von „tú“ und „Vd. / Vds.“.

Weitere, wichtige Verben dieser Gruppe :

* Beim Verb „erguir“ lauten die Formen :

NB :

- Es gibt kein „ie“ am Wortanfang; deswegen steht „y“ statt „i“.

- „erguir“ kann den Stammvokal „e“ sowohl in „ie“ als auch „i“ verwandeln : „yergo“ und „irgo“ sind gleichwertige Formen.

Einige Verben des Typs 1 können neben der Umwandlung auch noch eine orthographische Veränderung erfahren :

Trotz der Umwandlung und der orthographischen Veränderungen sind alle diese Verben regelmäßig.

Typ 2 :

Dieser Typ umfasst nur die Verben „dormir – schlafen“ und „morir – sterben“. Dabei wird der Stammvokal „o“ in den Diphthong „ue“ verwandelt. Es betrifft die gleichen Formen wie bei Typ 1.

Trotz der Umwandlung sind diese beiden Verben regelmäßig.

Typ 3 :

Bei vielen Verben dieses Typs wird der Stammvokal „e“ in „i“ verwandelt. Es betrifft die gleichen Formen wie bei Typ 1 und 2.

Weitere, wichtige Verben dieser Gruppe :

Einige Verben des Typs 3 können neben der Umwandlung auch noch eine orthographische Veränderung erfahren :

Trotz der Umwandlung und der orthographischen Veränderungen sind alle diese Verben regelmäßig.

BEMERKUNG :

Viele Grammatiken und Grammatiker zählen die diphthongierenden Verben oder Gruppen- oder Klassenverben zu den unregelmäßigen Verben.

Ich teile diese Meinung nicht, da es dann a) fast nur unregelmäßige Verben geben würde und es b) Probleme gäbe, die wirklich unregelmäßigen Verben von diesen Verben zu trennen. Die meisten unregelmäßigen Verben weisen mehr als eine Unregelmäßigkeit auf, was bei den diphtongierenden Verben nicht der Fall ist.

A Las Formas Conjugadas

Finite Formen (Konjugierte Formen)

Was sind finite Formen ?

Es sind zudem konjugierte Formen, egal, ob es einfache oder zusammengesetzte Formen sind. Sie sind veränderlich; die von CA-CC genannten Zeiten haben alle veränderliche Verb-Formen. Diese stehen im Kontrast zu den infiniten Formen, die unveränderlich sind, wie z.B. dem „Gerundio“, dem „Participio de Presente“, „Participio Pasado“ oder dem „Infinitivo“.

In Zweifelsfällen sollte man in einem guten Konjugationsbuch nachschauen, nicht in einer Grammatik. Diese gibt die Formenlehre sehr stark gekürzt wieder.

CA) El Indicativo

Der Indikativ (Die Wirklichkeitsform)

a) El Presente

Das Präsens (Die Gegenwart)

Das „Presente de Indicativo“ ist am schwierigsten, da die Regeln für die einzelnen Konjugationsklassen strikt auseinandergehalten werden müssen.

Die anderen Zeiten arbeiten viel mit Ableitungen und starren Endungen für alle Konjugationsklassen.

Nochmal kurz zur Erinnerung :

Es gibt im Spanischen 3 Merkmale, die ein Verb als unregelmäßig kennzeichnen. Trifft mindestens eines der 3 Merkmale auf ein Verb zu, ist es unregelmäßig.

1) Verben auf -AR :

Die Verben auf -AR sind regelmäßig außer „estar – sein / sich befinden“, „andar – gehen“ und „dar – geben“.

An den Stamm werden die Endungen

„-o / -as / -a / -amos / -áis / -an“

gehängt.

„HABL-“ + „TERMIN-“ sind die Stämme, an die die Endungen gehängt werden. Die Verben „hablar“ und „terminar“ sind regelmäßig, da die Stämme sich nicht ändern, die Endungen regelmäßig sind, das „Pretérito Indefinido – hablé / terminé usw.“ und die „Participios Pasados – hablado / terminado“ regelmäßig sind.

Regelmäßig sind auch die Verben mit orthographischen Veränderungen, da sich die Endungen nicht ändern und der Stamm nur angeglichen wird wie bei „aparcar“ und „pagar“.

Im „Presente de Indicativo“ kommen bei den Verben auf -AR diese Veränderungen nicht vor, sondern nur im „Pretérito Indefinido“ und „Presente de Subjuntivo“ und den Ableitungen.

Die diphthongierenden Verben, auch Gruppenverben oder Klassenverben genannt, gelten auch als regelmäßig; „despertar – wecken“ und „tronar – donnern“ sind solche Verben (Siehe auch Kapitel 06Bc) „Verbos de irregularidad común“ (Die diphthongierenden Verben) !).

Das Verb „estar“ ist deswegen unregelmäßig, da zwar der Stamm („est-“) regelmäßig ist, aber die Endungen abweichen („-oy“, „-ás“, „-á“ usw.). Außerdem ist das „Préterito Indefinido“ unregelmäßig („estuve“ usw.) Das „Participio Pasado“ ist dagegen regelmäßig („estado“). Zu den Formen von „estar“ sieh die Seiten 16-18 dieses Kapitels !

Das Verb „andar“ ist in allen Zeiten und Formen komplett regelmäßig, außer im „Pretérito Indefinido“, das „anduve usw.“ lautet und den Ableitungen. Das unregelmäßige „Pretérito Indefinido“ ist Grund für die Unregelmäßigkeit des Verbs „andar“.

Das Verb „dar“ ist unregelmäßig, weil es unregelmäßige Endungen hat („-oy“ … „-ais“ usw.). Außerdem ist das „Pretérito Indefinido“ unregelmäßig („di“ usw.) Das „Participio Pasado“ ist dagegen regelmäßig („dado“).