Das Verb

06) O Verbo

Das Verb

A Informações Gerais Importantes sobre o sistema verbal da língua portuguesa

Allgemeine wichtige Informationen über das Verbsystem der portugiesischen Sprache

B Divagações (Exkurse)

a) „SER“ e „ESTAR“ („SER“ und „ESTAR“)

b) As alterações das formas dos Pronomes Átonos Direitos na terceira pessoa

com as formas dos verbos

Die Form-Veränderungen der unbetonten direkten

Objekt-Pronomina in der 3. Person bei den Verb-Formen

c) O Infinitivo Pessoal (EP) / O Infinitivo Flexionado (BP)

Der „Persönliche Infinitiv“

d) As Formas de Tratamento

Die Anrede-Formen

e) A oração interrogativa e a resposta

Der Frage-Satz und die Antwort

C As Formas Conjugadas

Finite Formen (Konjugierte Formen)

CA) O Indicativo

Der Indikativ (Die Wirklichkeitsform)

a) O Presente

Das Präsens (Die Gegenwart)

b) O Pretérito Perfeito Simples

„Historisches Perfekt“

c) O Pretérito Imperfeito

Das Imperfekt (Das Präteritum)

d) A diferença entre o „Préterito Perfeito Simples“ e o „Pretérito Imperfeito“

Der Unterschied zwischen „Historischem Perfekt“ und „Imperfekt“

e) O Pretérito Perfeito Composto

Das Perfekt (Die vollendete Gegenwart)

f) O Pretérito mais-que-perfeito Simples

Das „einfache“ Plusquamperfekt

(Die „einfache“ Vorvergangenheit)

g) O Pretérito mais-que-perfeito Composto

Das „zusammengesetzte“ Plusquamperfekt

(Die „zusammengesetzte“ Vorvergangenheit)

CB) O Futuro + O Condicional

Das Futur + der Konditional

(die Zukunft + Möglichkeits- oder Bedingungsform)

a) O Futuro do Indicativo

Das Futur des Indikativs

aa) O Futuro Imperfeito do Indicativo

Das Futur I des Indikativs

ab) O Futuro Perfeito do Indicativo

Das Futur II des Indikativs

ac) Das „Periphrastische Futur“ mit „haver + de + Infinitivo“

b) O Condicional

Der Konditional

ba) O Condicional Simples

Der Konditional I

bb) O Condicional Composto

Der Konditional II

bc) Der „Periphrastische Konditional“

mit „haver + de + Infinitivo“

CC) O Conjuntivo

a) O Presente do Conjuntivo

Das Präsens des „Conjuntivo“

b) O Pretérito Imperfeito do Conjuntivo

Das Imperfekt des „Conjuntivo“

c) O Pretérito Perfeito Composto do Conjuntivo

Das Perfekt des „Conjuntivo“

d) O Pretérito mais-que-perfeito Composto do Conjuntivo

Das Plusquamperfekt des „Conjuntivo“

e) O Futuro Imperfeito do Conjuntivo

Das Futur I des „Conjuntivo“

f) O Futuro Perfeito do Conjuntivo

Das Futur II des „Conjuntivo“

g) O Emprego do Conjuntivo

Der Gebrauch des „Conjuntivo“

D) As Formas Não Conjugadas

Infinite Formen (Nicht konjugierte Formen)

a) O Gerúndio

Das Gerundium

b) O Particípio Presente

Das Partizip Präsens

c) O Particípio Passado / Perfeito

Das Partizip Perfekt

06) O Verbo

Das Verb

(EP = europäisches Portugiesisch

BP = brasilianisches Portugiesisch)

A

Informações Gerais Importantes sobre

o sistema verbal da língua portuguesa

Allgemeine wichtige Informationen über

das Verb-System der portugiesischen Sprache

ALLGEMEINES ZUM PORTUGIESISCHEN VERB-SYSTEM

Das Verb-System im Portugiesischen ist wesentlich schwieriger und komplizierter als im Deutschen. Das hat 2 Gründe : 1) Es gibt im Portugiesischen mehr Zeiten als im Deutschen und 2) der richtige Gebrauch der Zeiten ist im Portugiesischen wesentlich strikter als im Deutschen. Das Portugiesische ist übrigens die romanische Sprache, die die meisten Zeiten hat. Es gibt nämlich zusätzlich zu den auch in den anderen romanischen Sprachen üblichen Zeiten noch ein „Pretérito mais-que-perfeito Simples“ - „einfaches“ Plusquamperfekt („einfache“ Vorvergangenheit), ein „Futuro Imperfeito do Conjuntivo“ - Futur I des „Conjuntivo“, ein „Futuro Perfeito do Conjuntivo“ - Futur II des „Conjuntivo“ sowie den „Infinitivo Pessoal Simples e Composto (EP) / Infinitivo Flexionado Simples e Composto (BP)“ - einfacher und zusammengesetzter „Persönlicher Infinitiv“. Den „Infinitivo Pessoal (EP) / Flexionado (BP)“ gibt es in keiner anderen romanischen Sprache außer dem Portugiesischen. Trotz der Vielfalt der Zeiten und Formen der portugiesischen Verben gibt es Regeln, um das Erlernen dieser Formen zu erleichtern. Beherrscht man diese Regeln, kann man fast jedes Verb der portugiesischen Sprache spielend konjugieren.

Die Bezeichnungen der einzelnen Zeiten im Portugiesischen sind im europäischen und brasilianischen Portugiesisch teilweise abweichend. Nachfolgend werden die Bezeichnungen des EP benutzt und da, wo angemessen, zusätzlich die des BP.

Es gibt im Portugiesischen 3 Modi (Aussageweisen) : Indikativ („Indicativo“), auch Wirklichkeitsform genannt, Konjunktiv („Conjuntivo (EP) / Subjuntivo (BP)“), auch Möglichkeitsform genannt – nachfolgend nur noch „Conjuntivo“ genannt, weil der deutsche Konjunktiv mit dem portugiesischen „Conjuntivo“ nicht viel bis gar nichts zu tun hat -, und den Imperativ („Imperativo“), auch Befehlsform, genannt.

Viele Linguisten meinen, dass der Konditional („Condicional Simples (EP) / Futuro do Pretérito (BP)“) auch ein Modus wäre. Dies ist unlogisch, da der Konditional in der „Consecutio Temporum (Zeitenfolge)“ die Vergangenheit des Futurs („Futuro“) darstellt, und kein Linguist behaupten würde, dass das Futur ein Modus wäre; folglich kann der Konditional auch keiner sein. Das Futur gehört in allen anderen romanischen Sprachen zum Modus Indikativ. Im Portugiesischen gehört das Futur allerdings auch zum Modus „Conjuntivo“, da es im „Conjuntivo“ auch ein „Futuro“ gibt; im Spanischen gibt es diesen auch im Formen-Inventar, er wird aber gar nicht gebraucht. Bezüglich der Anzahl der Modi scheiden sich unter den Linguisten und Grammatik-Experten die Geister. Die meisten Grammatiken weisen den Konditional als separaten Modus aus neben dem Indikativ, dem „Conjuntivo“ und dem Imperativ.

Eines erleichtert allerdings das Erlernen der zahlreichen portugiesischen Verb-Formen.

Da es im EP die 2.P.Pl. („vós“) nicht gibt, braucht man diese Form auch nicht zu lernen. Sie taucht in den Verb-Tabellen dieses Kompendium auch nicht auf. Also hat das portugiesische Konjugationsschema nur 5 Formen; 3 im Singular und 2 im Plural.

Im BP sind es sogar nur 4; 2 im Singular und 2 im Plural. Im BP gibt es die 2.P.Sg. („tu“) + Pl. („vós“) nicht. Diese beiden Formen tauchen in den Verb-Tabellen dieses Kompendium auch nicht auf, wenn die Formen des BP angegeben werden.

Im Indikativ („Indicativo“) gibt es folgende Zeiten :

a) einfache Zeiten :

Präsens (Presente)

Imperfekt / Präteritum (Pretérito Imperfeito)

„Historisches Perfekt“ (Pretérito Perfeito Simples)

Plusquamperfekt (Pretérito mais-que-perfeito simples)

b) zusammengesetzte Zeiten :

Perfekt / vollendete Gegenwart (Pretérito Perfeito Composto)

Plusquamperfekt (Pretérito mais-que-perfeito Composto)

Im „Conjuntivo“ gibt es folgende Zeiten :

a) einfache Zeiten :

Präsens (Presente)

Imperfekt / Präteritum (Pretérito Imperfeito)

b) zusammengesetzte Zeiten :

Perfekt / vollendete Gegenwart (Pretérito Perfeito Composto)

Plusquamperfekt (Pretérito mais-que-perfeito Composto)

Darüber hinaus gibt es noch das Futur I des Indikativs und des „Conjuntivo“ (Futuro Imperfeito do Indicativo e do Conjuntivo), den Konditional I (Condicional Simples) und den persönlichen, flektierten Infinitiv (Infinitivo Pessoal Simples (EP) / Flexionado Simples (BP)) als einfache Zeiten sowie das Futur II des Indikativs und des „Conjuntivo“ (Futuro Perfeito do Indicativo e do Conjuntivo), den Konditional II (Condicional Composto) und den zusammengesetzten persönlichen, flektierten Infinitiv (Infinitivo Pessoal Composto (EP) / Flexionado Composto (BP)) als zusammengesetzte Zeiten. Von allen diesen einfachen und zusammengesetzten Zeiten gibt es aktive und passive Formen

Dazu kommen noch die infiniten Formen „Gerúndio“, „Particípio Presente“, „Particípio Passado“ und der „Infinitivo Impessoal“.

Das vollständige Konjugationsschema eines Verbs mit allen verfügbaren Formen im Aktiv und Passiv nennt man Konjugationsparadigma.

Wie werden nun die Verben im Portugiesischen eingeteilt ?

Es gibt wie im Deutschen regelmäßige und unregelmäßige Verben.

Wann ist ein Verb im Portugiesischen unregelmäßig ?

Es gibt im Portugiesischen 3 Merkmale, die ein Verb als unregelmäßig kennzeichnen. Trifft EINES der 3 Merkmale auf ein Verb zu, ist es unregelmäßig.

Es kann durchaus sein, dass ein Verb im „Presente do Indicativo“ regelmäßig gebildet wird, aber trotzdem unregelmäßig ist, da das „Particípio Passado“ und / oder das „Pretérito Perfeito Simples“ unregelmäßig sind.

So ein Verb ist z.B. „abrir - öffnen“, das im „Presente do Indicativo“ und „Pretérito Perfeito Simples“ regelmäßig ist, aber ein unregelmäßiges „Particípio Passado“ hat.

Beim Verb „ouvir – hören“ ist es genau anders herum. Das „Presente do Indicativo“ ist unregelmäßig und das „Particípio Passado“ und „Pretérito Perfeito Simples“ sind regelmäßig.

Aber beide Verben sind unregelmäßig. Davon gibt es noch viele andere Beispiele.

Es gibt im Portugiesischen 3 Konjugationsklassen :

1) Verben, die auf -AR enden (1. Konjugation) :

amar / beijar / cantar / chamar / confirmar / dançar / enviar / estudar / falar / indicar / ligar / odiar / pagar / passear / u.v.a.

Die Verben auf -AR sind regelmäßig; nur die Verben „dar – geben“ und „estar – sich befinden / sein“ sind als einzige Ausnahmen unregelmäßig. Diese Unregelmäßigkeiten kommen aber nicht in allen Zeiten und Formen vor.

NB :

Die zusammengesetzten Zeiten von „dar“ werden nicht aufgeführt, da sie mit dem „Particípio Passado“ und der entsprechenden Form des Hilfsverbs „ter“ gebildet werden. Die nicht zusammengesetzten Zeiten sind komplizierter. Alle anderen Formen stehen bei den entsprechenden Zeiten in diesem Kapitel.

NB :

Die zusammengesetzte Zeiten von „estar“ werden hier nicht aufgeführt, da sie mit dem „Particípio Passado“ und einer Form des Hilfsverbs „ter“ gebildet werden. Die nicht zusammengesetzten Zeiten sind komplizierter. Alle anderen Formen stehen bei den entsprechenden Zeiten in diesem Kapitel.

Einige der Verben auf -AR weisen orthographische Veränderungen auf, wie z.B. die Verben auf „-car“, „-çar“ und „-gar“ wie „trocar – wechseln / tauschen“, „começar – beginnen / anfangen“ und „pagar – bezahlen“. Beginnt bei diesen Verben die Endung mit „e“, wird bei denen auf „-gar“ ein „u“ eingeschoben, bei denen auf „-car“ wird das „c“ in „qu“ und bei denen auf „-çar“ wird das „ç“ in „c“ verwandelt, um den jeweiligen Klanglaut des Infinitivs beizubehalten.

Dies ist der Fall bei der 1.P.Sg. des „Pretérito Perfeito Simples“, bei allen Formen des „Presente do Conjuntivo“ und bei den Imperativ-Formen außer dem bejahten Imperativ der 2.P.Sg..

Viele Verben auf „-ear“, z.B. „recear – fürchten“ und „saborear - genießen“ usw. und auf „-iar“, z.B. „odiar – hassen“ und „mediar – vermitteln“ usw. schieben in den stammbetonten Formen (1.-3. P.Sg. + 3.P.Pl.) ein „-i-“ zwischen Stamm und Endung ein. Dies ist im „Presente do Indicativo e do Conjuntivo“ und den daraus abgeleiteten Formen des Imperativs der Fall.

NB :

Viele andere Verben haben kleine orthographische Veränderungen; diese Verben gelten trotzdem als regelmäßig.

Sieh auch Punkt C) As Formas Conjugadas - Finite Formen (Konjugierte Formen) in diesem Kapitel !

2) Verben, die auf -ER enden (2. Konjugation) :

beber / correr / crer / dizer / esquecer / haver / ler / poder / proteger / responder / saber / ser / ter / trazer / valer / ver u.v.a.

Die Verben auf -ER haben einen sehr hohen Anteil an unregelmäßigen Verben, wie z.B. „ser – sein“, „ter – haben“, „fazer – machen / tun“, „dizer – sagen“, „saber – wissen / können“, „trazer – bringen“, „caber – hineinpassen“, „ver – sehen, „haver – existieren / vorhanden sein / sollen (+ „de“)“ usw.. Einige davon sind komplett unregelmäßig.

Auch das Verb „pôr – setzen / stellen / legen“ und seine Komposita sind Verben der 2. Konjugation. Die ursprünglich lateinische Form „ponere“ wurde zu „pôr“ verkürzt. Der „acento circunflexo (^)“ steht, um dieses Verb von der Präposition „por“ zu unterscheiden. Es ist das einzige Verb neben den Komposita, das im Portugiesischen nicht auf „-ar“, „-er“ oder „-ir“ endet.

Unregelmäßig ist auch das Verb „aprazer – gefallen“. In der 3.P.Sg. des „Presente do Indicativo“ entfällt das „e“. Im „Pretérito Perfeito Simples“ und den Ableitungen hat dieses Verb auch abweichende Formen.

Einige von ihnen weisen orthographische Veränderungen auf, wie z.B. die Verben auf „-cer“, „-ger“ und „-guer“ wie „conhecer – kennen / kennen lernen“, „proteger – schützen“ und „erguer – errichten“. Beginnt bei diesen Verben die Endung mit „a“ oder „o“, wird bei denen auf „-cer“ das „c“ zu „ç“, bei denen auf „-ger“ wird das „g“ in „j“ verwandelt und bei denen auf „-guer“ fällt das „u“ weg, um den jeweiligen Klanglaut des Infinitivs beizubehalten. Dies ist der Fall bei der 1.P.Sg. des „Presente do Indicativo“, bei allen Formen des „Presente do Conjuntivo“ und bei den Imperativ-Formen außer dem bejahten Imperativ der 2.P.Sg..

NB :

Sieh auch Punkt C) As Formas Conjugadas - Finite Formen (Konjugierte Formen) in diesem Kapitel !

3) Verben, die auf -IR enden (3. Konjugation) :

abrir / cair / cobrir / construir / dormir / ferir / ir / ouvir / partir / prevenir / rir / ruir / sacudir / sair / seguir / traduzir / vir u.v.a.

Bei den Verben auf -IR gibt es weniger unregelmäßige als bei denen auf -ER, aber mehr als bei denen auf -AR. Oft ist die 1. P.Sg. des „Presente do Indicativo“ und die daraus abgeleiteten Formen unregelmäßig, wie z.B. „pedir („eu peço“) - bitten“ und „ouvir („eu ouço / oiço“) - hören“ usw.. Es gibt einige komplett unregelmäßige Verben auf -IR wie z.B. „vir + Komposita – kommen“ und „ir – gehen / fahren“.

Einige von ihnen weisen orthographische Veränderungen auf, wie z.B. die Verben auf „-cir“, „-gir“ und „-guir“ wie „ressarcir – entschädigen“, „agir – handeln“ und „distinguir – unterscheiden“. Beginnt bei diesen Verben die Endung mit „a“ oder „o“, wird bei denen auf „-cir“ das „c“ zu „ç“, bei denen auf „-gir“ wird das „g“ in „j“ verwandelt. Bei einigen auf „-guir“ (Aussprache : „gir“)“ fällt das „u“ weg. Dies ist der Fall bei der 1.P.Sg. des „Presente do Indicativo“, um den jeweiligen Klanglaut des Infinitivs beizubehalten. Dies ist auch der Fall bei den entsprechenden Formen des „Presente do Conjuntivo“ und des Imperativs.

NB :

Daneben gibt einige Verben mit anderen als den oben genannten Unregelmäßigkeiten, die in diesem Kapitel unter Punkt C) As Formas Conjugadas - Finite Formen (Konjugierte Formen) ausführlicher behandelt werden.

------------------------------------------------------------------------------------------

Um die Unterschiede bei der Konjugation zwischen dem europäischen Portugiesisch (EP) und brasilianischen Portugiesisch (BP) zu verdeutlichen, nachstehend jeweils das Konjugations-schema der regelmäßigen Verben „comprar“, „vender“ und „partir“.

NB :

Wie man sieht, existiert im EP die 2.P.Pl. nicht; im BP existieren die 2.P.Sg. und Pl. nicht.

BEMERKUNG :

Im Jahre 2009 hat es eine tiefgreifende Rechtschreibreform der portugiesischen Sprache gegeben. Ziel dieser war es, die Rechtschreibung des europäischen Portugiesisch an das des brasilianischen Portugiesisch anzugleichen. Das brasilianische Portugiesisch war schon immer die einfachere und modernere Variante des Portugiesischen.

Von dieser Reform waren auch einige Verb-Formen betroffen.

In der folgenden Tabelle sind Beispiele aufgeführt, wie es vor der Rechtschreibreform ausgesehen hat und wie es nach der Rechtschreibreform aussieht.

Bindend sind allein die Formen nach der Rechtschreibreform.

B Divagações (Exkurse)

a) „SER“ e „ESTAR“

(„SER“ und „ESTAR“)

Eins vorweg : Der richtige Gebrauch von „ser“ und „estar“ ist eines der schwierigsten Kapitel der portugiesischen Grammatik überhaupt, da es diese beiden Verben im Deutschen nicht mal ansatzweise gibt und sie von daher schwer zu greifen sind, da man keinerlei kontrastive Analyse anstellen kann.

„ser“ und „estar“ bedeuten beide „sein“, wobei man „estar“ auch noch mit „sich befinden“, sowohl örtlich als auch körperlich, übersetzen kann. Beide Verben sind unregelmäßig in ihren Formen, wobei „ser“ noch „unregelmäßiger“ ist als „estar“. Wenn es sich um unveränderliche Ortsangaben handelt, z.B. wo sich ein Gebäude oder ein Geschäft befindet, muss im Portugiesischen immer „ser“ benutzt werden, und nicht „estar“. „ficar“ ist auch möglich.

Als Faustregel kann man sich merken, dass „ser“ zur Beschreibung von unveränderlichen, dauerhaften Eigenschaften von Personen und Sachen benutzt wird, wohingegen „estar“ einen vorübergehenden Zustand oder eine veränderliche Eigenschaft von Personen und Sachen beschreibt. Es gibt Adjektive, die, ob sie mit „ser“ oder „estar“ gebraucht werden, eine nuancierte Bedeutung (leicht veränderte Bedeutung, wobei die Grundbedeutung des Wortes nicht verloren geht) haben, z.B. „ser lindo/a – hübsch sein (von Natur aus) / estar lindo/a - hübsch sein (weil man z.B. ein schönes Kleidungsstück anhat)“. Dieser vorübergehende Zustand wird oft durch Zeit-Adverbien wie „hoje – heute“ / „ontem – gestern“ ausgedrückt. Oft hat aber ein Adjektiv eine andere Bedeutung, ob es mit „ser“ oder „estar“ benutzt wird, wie z.B. bei „ser louco – verrückt sein (vom Geist her)“ und „estar louco por – verrückt sein nach (weil man sich z.B. in jemanden verliebt hat)“. Hier wird der Unterschied zwischen unveränderlich und dauerhaft („ser“) auf der einen Seite und veränderlich und vorübergehend („estar“) auf der anderen Seite sehr deutlich. Entscheidend ist hier nicht, ob sich der Zustand des Verrückt-Seins ändern kann oder ob man sich vielleicht wieder entliebt. „ser“ soll hier die (dauerhafte) Eigenschaft ausdrücken und „estar“ den vorübergehenden, veränderlichen Zustand angeben.

Man muss beim Gebrauch von „ser“ und „estar“ sehr vorsichtig sein, wie man am Beispiel von „louco/a“ sieht, da ein falscher Gebrauch zu peinlichen Verwicklungen und Missverständnissen führen kann. Den Gesprächspartner als verrückt zu bezeichnen, um ihn fast in die Anstalt zu schicken ist etwas Anderes, als wenn man verliebt in jemanden ist.

Nachfolgend werden die Formen und der Gebrauch von „ser“ und „estar“ noch genauer und detaillierter dargestellt und erklärt.

A) Die Formen und der Gebrauch von „SER“ :

Der Gebrauch von „ser“ :

„ser“ wird in folgenden Fällen benutzt :

1)

bei Substantiven, Pronomina und Infinitiven,

die in prädikativer Funktion als Prädikatsnomen auftreten :

2)

bei vielen Adjektiven, die eine charakteristische

Eigenschaft einer Person oder Sache beschreiben :

3)

, um den Besitz, die Herkunft oder

Beschaffenheit auszudrücken (ser de) :

4) in dem unpersönlichen Ausdruck „é de / para + Infinitiv“ :

NB :

Nach diesen Ausdrücken steht der „Conjuntivo“ im Nebensatz.

5) bei Datum- und Zeitangaben :

6) bei festen Preisangaben :

NB :

- Ändert sich ein Preis ständig, z.B. für Obst, steht „estar“.

7) in der Bedeutung von „stattfinden“ :

8) zur Bildung des Passivs, genauer des Vorgangspassivs :

NB :

Das Zustandspassiv wird mit „estar“ gebildet (Sieh auch Kapitel 11) - „A Voz Passiva“ - Das Passiv !).

9) bei unveränderlichen Ortsangaben, z.B. von Gebäuden :

NB :

- Bei den oben genannten Beispielen ist auch „ficar“ möglich, aber nie „estar“.

- Im Spanischen ist in diesen Fällen immer nur „estar“ und nie „ser“ möglich.

B) Die Formen und der Gebrauch von „ESTAR“ :

Der Gebrauch von „estar“ :

„estar“ wird in folgenden Fällen benutzt :

1) als Ortsangabe

NB :

- Unterscheide !

- Bei Gebäuden und Einrichtungen, die ihren Standort normalerweise nicht verändern, steht „ser“ oder auch „ficar“ (Sieh auch unter A), Punkt 9 auf Seite 26 !), aber niemals „estar“.

2) zur Angabe des Gesundheitszustandes

3) zur Angabe des Passivs, genauer des Zustandspassivs :

NB :

Das Vorgangs-Passiv wird mit „ser“ gebildet (Sieh auch Kapitel 11 - „A Voz Passiva“ - Das Passiv !).

4)

bei vielen Adjektiven, die einen

vorübergehenden Zustand ausdrücken

5)

bei vielen Partizipien, die einen

vorübergehenden Zustand ausdrücken

6)

in Kombination mit den Präpositionen „a“, „com“, „de“,

„em“, „para“, „por“, „sin“ und anderen nicht so häufigen

Der Gebrauch von „ser“ + „estar“ bei bestimmten Adjektiven :

a) Manche Adjektive werden mit „ser“ verbunden, wenn sie den Charakter einer Person oder Sache beschreiben; mit „estar“, wenn dieser Charakterzug nur für eine bestimmte, oft einmalige Situation gilt.

b) Bei manchen Adjektiven ergibt sich ein Bedeutungs-unterschied, je nachdem, ob „ser“ oder „estar“ gebraucht wird.

Der Gebrauch von „ser“ + „estar“ bei bestimmten Partizipien :

a) Manche Partizipien werden mit „ser“ verbunden, wenn sie den Charakter einer Person oder Sache beschreiben; mit „estar“, wenn dieser Charakterzug nur für eine bestimmte, oft einmalige Situation gilt.

b) Bei manchen Partizipen ergibt sich ein Bedeutungs-unterschied, je nachdem, ob „ser“ oder „estar“ gebraucht wird.

HÁ

Manchmal kann man keine Form von „estar“ für den Ort benutzen, sondern nur die Form „há“. „há“ ist die 3.P.Sg. des Verbs „haver“ und bedeutet „es gibt“. Diese Form ist unveränderlich und steht sowohl mit Substantiven im Singular als auch im Plural.

Es entspricht dem spanischen „hay“, dem französischen „il y a“, dem italienischen „c'è / ci sono“ und dem englischen „there is / there are“.

„há“ steht vor Substantiven mit unbestimmten Artikel oder Nullartikel, vor Indefinita, vor Interrogativa und vor Kardinalzahlen.

NB :

Es heißt aber :

Hier muss eine Form von „estar“ stehen, da der bestimmte Artikel beim Substantiv steht.

b) As alterações das formas dos Pronomes Átonos

direitos na terceira pessoa com as formas dos verbos

Die Form-Veränderungen der unbetonten direkten

Objekt-Pronomina in der 3. Person bei den Verb-Formen

Wenn die unbetonten direkten Objekt-Pronomina in der 3.P.Sg. und Pl. „o“, „a“, „os“ und „as“ mit Verb-Formen zusammentreffen, die auf „-r“, „-s“, „-z“ oder auf einen Nasal-Laut („-am“, „-em“, „-ão“, „-õe“) enden, dann werden teilweise sowohl die Verb-Form als auch das Pronomen verändert. Die Pronomina werden mit Bindestrich an die Verb-Form gehängt.

Die Regelung gilt nicht für die zusammengesetzten Pronomina, da bei diesen immer das Dativ- mit dem Akkusativ-Pronomen verbunden wird und diese immer mit Konsonant beginnen, die unbetonten direkten Objekt-Pronomina der 3. Person aber ausschließlich mit Vokal beginnen.

Folgende Veränderungen kommen vor :

A) Endet die Verb-Form auf „-r“, „-s“ oder „-z“,

werden

zu

Aa) Handelt es sich um einen Infinitiv, entfällt beim Anhängen der o.g. Pronomina das „-r“ des Infinitivs. Das „a“ der Infinitiv-Endung bekommt einen „acento agudo (´)“, das „e“ bekommt einen „acento circunflexo (^)“, das „i“ bekommt keinen Akzent.

NB :

- Das Verb „pôr – setzten / stellen / legen“ behält den „acento circunflexo (^)“.

Bei den Komposita von „pôr“, z.B. „compor – zusammenstellen“, ist der „acento circunflexo (^)“ zu setzen.

Bei der Verb-Form „pôs – er / sie legte“, die die 3.P.Sg. des „Pretérito Perfeito Simples - „Historisches Perfekt““ darstellt, sind die Kontraktionsformen identisch mit denen des Infinitivs „pôr“.

- Bei den Verben auf „-ir“, denen auf „-air“, z.B. „extrair – herausziehen“ und denen auf „-uir“, z.B. „distribuir – verteilen“, muss der „acento agudo (´)“ auf dem Vokal vor der Pronominal-Endung gesetzt werden.

- Die Verb-Form „quer – er / sie will“, die die 3.P.Sg. des „Presente do Indicativo - Indikativ Präsens“ darstellt, verwandelt sich in „quere“ vor den Pronominal-Endungen.

- Die gleiche Regel gilt übrigens auch für das „Futuro Imperfeito do Indicativo - Futur I des Indikativs“, das „Futuro Perfeito do Indicativo - Futur II des Indikativs“, den „Condicional Simples - Konditional I“ und den „Condicional Composto - Konditional II“. Die Pronomina stehen beim Futur I und Konditional I zwischen dem Futur- bzw. Konditional-Stamm und der Endung des Verbs; beim Futur II und Konditional II zwischen dem Futur- bzw. Konditional-Stamm des Hilfsverbs „ter“ und der Endung des Verbs.

NB :

* Hier kommt es zur doppelten Akzentuierung eines Wortes, die ansonsten nie vorkommt außer in der Kombination eines unbetonten Akkusativ-Pronomens in der 3.P.Sg. und Pl. mit der 1.P.Pl. des „Condicional Simple („comprá-lo(s)-íamos“)“ und des „Condicional Composto („tê-lo(s)-íamos“)“.

- Diese Regel gilt nur für das EP und da ist es auch fast ausschließlich in der Schriftsprache gebräuchlich; in der Umgangssprache benutzt man „ir + Infinitiv“.

- Diese Regel gilt für alle Verb-Formen, da als Grundlage der Infinitiv genommen wird, der immer auf „-r“ endet.

Ab) Endet eine Verbform auf „-s“, entfällt es vor den Pronominal-Endungen. Ein „acento agudo (´)“ oder ein „acento circunflexo (^)“ vor der Pronominal-Endung bleiben erhalten.

Ac) Endet eine Verb-Form auf „-z“, was relativ selten passiert, entfällt es vor den Pronominal-Endungen. Das „a“ der Verb-Form bekommt einen „acento agudo (´)“, das „e“ bekommt einen „acento circunflexo (^)“, das „i“ und das „u“ bekommen keinen Akzent.

Dies kommt nur bei der 3. P.Sg. des „Presente do Indicativo – Indikativ Präsens“ bei den Verben „dizer – sagen“, „fazer – machen / tun“ und „trazer – bringen“ und deren Komposita vor und bei den Verben, die auf „-duzir“ enden, wie „aduzir – vortragen“, conduzir – fahren“, „reduzir – senken / reduzieren, „seduzir – verführen“ usw.. Die 1. + 3. P.Sg. des „Pretérito Perfeito Simples - „Historisches Perfekt““ des Verbs „fazer – machen / tun“ und den Komposita sind ebenfalls betroffen.

B) Endet die Verbform auf einen Nasallaut („-am“, „-em“, „-ão“ oder „-õe“),

werden

zu

Es betrifft alle regelmäßigen und unregelmäßigen transitiven Verben in der 3.P.Pl., deren Verbform auf „-am“, „-em“, „-ão“ oder „-õe“ endet und das Verb „pôr“ + Komposita in der 3.P.Sg. + Pl. des „Presente do Indicativo“ und des bejahten Imperativs der 2.P.Sg. und 3.P.Pl..